1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:26,893 --> 00:00:29,729
[feszült zene szól]

4
00:00:50,984 --> 00:00:52,118
[DRAGN zúg]

5
00:00:52,118 --> 00:00:54,087
[zúg]

6
00:01:13,106 --> 00:01:14,707
[a zene felerősödik]

7
00:01:14,707 --> 00:01:16,443
[madarak csiripelnek]

8
00:01:18,711 --> 00:01:20,046
[zene befejezi]

9
00:01:20,046 --> 00:01:21,214
[a férfiak nevetnek]

10
00:01:28,621 --> 00:01:31,057
Zoja Mangano.
A megfigyelési bevetésről.

11
00:01:31,057 --> 00:01:32,559
- Első számú teszt.
-[az 1. férfi szerbül beszél]

12
00:01:33,193 --> 00:01:34,661
[férfi 1 szerbül]

13
00:01:34,661 --> 00:01:36,629
[a férfiak nevetnek]

14
00:01:36,629 --> 00:01:40,867
[2. férfi szerbül]

15
00:01:40,867 --> 00:01:42,235
[Zoja angolul] Gyerünk, srácok.

16
00:01:42,735 --> 00:01:48,174
[2. férfi szerbül]

17
00:01:49,476 --> 00:01:53,646
[angolul] Kirúgnak minket
mert ez a megoldás.

18
00:01:57,283 --> 00:01:59,619
Hogy van ez a kibaszott dolog
segítenie kell valakinek, mi?

19
00:01:59,619 --> 00:02:01,888
- Kevesebb a munka nekünk.
-És kevesebb pénz.

20
00:02:01,888 --> 00:02:03,156
Szigorú parancsaink vannak.

21
00:02:03,156 --> 00:02:04,791
-[ember 1] Igen.
-[Zoja] Gyerünk. Bravó.

22
00:02:04,791 --> 00:02:06,159
[az 1. férfi nevet, szerbül beszél]

23
00:02:06,159 --> 00:02:08,328
- Bravó. Bravó.
-[man 2] Bravó. Bravó.

24
00:02:09,295 --> 00:02:11,097
-[Zoja] Lassan.
-[man 2] Lassan?

25
00:02:11,097 --> 00:02:13,833
-Most már lassan nekem is tetszik.
-[Zoja] Lassan!

26
00:02:14,767 --> 00:02:18,238
- Fájhat neked.
- Ó, ez most árthat nekünk?

27
00:02:18,238 --> 00:02:19,539
-[dörrenések, repedések]
-[mindkettő] Ó!

28
00:02:19,539 --> 00:02:21,207
-[Zoja] Vigyázz!
-[ember 1] Ó...

29
00:02:21,541 --> 00:02:23,776
-[az eszköz zúgása]
-[man 1] Eltörtük a játékát?

30
00:02:24,544 --> 00:02:26,880
Ó, hogyan kapcsoljuk be?
Itt kapcsoljuk be?

31
00:02:26,880 --> 00:02:28,314
- [hangos puffanás]
-[2 férfi nevet]

32
00:02:28,314 --> 00:02:29,582
jól vagy?

33
00:02:31,451 --> 00:02:34,587
-Sajnálom, hogy megbántottak.
- [csipogás]

34
00:02:35,255 --> 00:02:36,623
[férfi 2]
Talán egy jó reggeli zuhany.

35
00:02:36,623 --> 00:02:38,791
-Menj vissza! Menj el.
-Menj vissza.

36
00:02:38,791 --> 00:02:40,226
[Zoja olaszul kiabál]

37
00:02:40,226 --> 00:02:41,427
[man 2] Reggeli zuhany
tud segíteni...

38
00:02:41,427 --> 00:02:43,129
-[kicsomagolás]
-[szerbül]

39
00:02:43,129 --> 00:02:44,964
- [szerbül beszélő férfiak]
- [Zoja olaszul beszél]

40
00:02:44,964 --> 00:02:46,633
- [vizelet csordogálása]
- [Zoja] Basta.

41
00:02:46,633 --> 00:02:48,368
[a férfiak nevetnek]

42
00:02:48,368 --> 00:02:50,170
-Basta!
-[2 férfi nevet]

43
00:02:51,037 --> 00:02:52,405
[DRAGN zúg, csörömpöl]

44
00:02:52,405 --> 00:02:54,974
-[1. férfi sikoltozik]
-[zúg]

45
00:02:54,974 --> 00:02:57,177
-[férfi 1 felnyög]
-[sikítás]

46
00:02:57,177 --> 00:02:59,979
- [sikítás]
-[DRAGN zúgás]

47
00:02:59,979 --> 00:03:02,582
[baljóslatú zene szól]

48
00:03:03,850 --> 00:03:05,919
[elektronikus recsegés]

49
00:03:10,757 --> 00:03:12,525
[zene befejezi]

50
00:03:12,525 --> 00:03:14,894
[angol nyelven] Ingyenes Wi-Fi,
ébresztő,

51
00:03:14,894 --> 00:03:19,132
szolgáltatások, szobák.

52
00:03:20,033 --> 00:03:22,335
Nem találom a gombot
ami kinyitja a függönyöket.

53
00:03:22,869 --> 00:03:23,870
Öhm...

54
00:03:26,105 --> 00:03:27,807
-[Amanda] Tessék.
- [nevet]

55
00:03:28,575 --> 00:03:30,910
-Azt hittem, ez így van...
- Ezek függönyök, Tom.

56
00:03:30,910 --> 00:03:34,047
Igen, minden mást
itt számítógép vezérlésű,

57
00:03:34,047 --> 00:03:36,616
szóval azt hittem, tudod,
talán robotfüggönyök.

58
00:03:36,883 --> 00:03:38,251
[Callie] Hülye papa.

59
00:03:39,085 --> 00:03:43,156
Ó, nem. Ó, nem!
[zúgok] Most én...

60
00:03:43,156 --> 00:03:46,492
[zúgás]
...robottá is válni.

61
00:03:46,492 --> 00:03:49,195
-[Callie] Nem, engedj el!
-[Tom zúgást imitál, morog]

62
00:03:49,195 --> 00:03:50,863
- [nevet]
- [mechanikai zajt imitál]

63
00:03:51,130 --> 00:03:52,232
[nevet]

64
00:03:53,700 --> 00:03:54,667
Köszönöm.

65
00:03:56,202 --> 00:03:58,871
-Ezeket megtehettem volna.
- Öhm, jól van.

66
00:03:59,339 --> 00:04:01,374
Nos, egyértelműen nem.

67
00:04:04,844 --> 00:04:05,912
Ez csak...

68
00:04:05,912 --> 00:04:07,847
Átrepüljük a fél világot
hogy dolgozz.

69
00:04:07,847 --> 00:04:10,416
Ez... nem az én ötletem
az együtt töltött időről.

70
00:04:10,416 --> 00:04:12,986
-Amanda, három nap.
-Tudom.

71
00:04:13,820 --> 00:04:14,854
Rendben.

72
00:04:15,688 --> 00:04:18,458
Apa, befejezhetjük?
ma esti történetünk?

73
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
Apu elmegy
néhány napig, édesem, emlékszel?

74
00:04:21,261 --> 00:04:24,597
Még éjszaka is?
De mi van a hercegnővel?

75
00:04:24,597 --> 00:04:26,299
Mi van, ha a sárkány elkapja?

76
00:04:26,299 --> 00:04:28,668
Jó lesz
amíg vissza nem tér.

77
00:04:28,668 --> 00:04:30,536
[Tom] Ne aggódj
hercegnőnk, hercegnő.

78
00:04:30,536 --> 00:04:32,472
Rendben? felhívlak
az utazási telefonról ma este

79
00:04:32,472 --> 00:04:33,906
és be is fejezhetjük. Minden rendben?

80
00:04:34,140 --> 00:04:35,441
Megígéred?

81
00:04:35,441 --> 00:04:38,077
én csinállak
nagyon különleges ígéret.

82
00:04:38,077 --> 00:04:40,313
Ismert
ahogy a csiklandozás ígéri.

83
00:04:40,313 --> 00:04:42,315
-[Amanda kuncog]
-Mi az a csiklandozó ígéret?

84
00:04:42,315 --> 00:04:44,484
Ó, tudod...
Ez egy csiklandozó ígéret!

85
00:04:44,484 --> 00:04:47,120
[zúgást utánoz]
A robot visszatért!

86
00:04:47,120 --> 00:04:47,987
- [nevet]
-[Tom zúgást imitál]

87
00:04:47,987 --> 00:04:53,126
A robot visszatér
csiklandozni az embergyereket.

88
00:04:53,126 --> 00:04:54,260
[cseng a mobiltelefon]

89
00:04:54,260 --> 00:04:55,662
-[Amanda] Tom.
-Huh?

90
00:04:55,662 --> 00:04:58,765
- Meg tudod kapni?
- Aha, igen. [nevetés]

91
00:05:03,002 --> 00:05:03,970
Hello?

92
00:05:05,271 --> 00:05:07,073
Igen. igen,
Én... mindjárt lent leszek.

93
00:05:07,774 --> 00:05:08,641
Rendben.

94
00:05:10,176 --> 00:05:15,448
Minden rendben. Az igazság pillanata.
Van valami tanácsod nekem?

95
00:05:15,448 --> 00:05:18,051
Csak...
[suttog] Ne bassza meg.

96
00:05:18,051 --> 00:05:19,919
[mindketten nevetnek]

97
00:05:19,919 --> 00:05:22,488
Apa, vedd ezt.
Ez egy hercegnő pálcája.

98
00:05:22,488 --> 00:05:24,190
Ez biztonságban lesz,
mint egy hercegnő.

99
00:05:24,190 --> 00:05:26,959
Drágám, én... nem tudom
ha a hercegnők technikailag...

100
00:05:26,959 --> 00:05:27,960
Vedd csak el.

101
00:05:29,295 --> 00:05:30,396
[Tom] Oké.

102
00:05:30,763 --> 00:05:32,699
-[zúzós dallam]
- Neked megfelel.

103
00:05:33,333 --> 00:05:35,501
- Ó, igen. [nevet]
- [nevet]

104
00:05:35,868 --> 00:05:38,604
- Viszlát hercegnő. [puszi]
-Rendben. majd találkozunk.

105
00:05:39,672 --> 00:05:42,041
Minden rendben. Szia, egyébként

106
00:05:42,775 --> 00:05:47,246
Egy nagyon különlegesen dolgozom
csavar a történethez.

107
00:05:47,680 --> 00:05:48,614
És ma este elmondom.

108
00:05:48,815 --> 00:05:51,417
De jónak kell lenni
anyunak, oké? Súlyos.

109
00:05:51,417 --> 00:05:53,086
-Rendben.
-Minden rendben.

110
00:05:53,086 --> 00:05:54,954
-Szeretlek.
-Szeretlek.

111
00:05:54,954 --> 00:05:57,457
[érdekes zene szól]

112
00:06:10,937 --> 00:06:12,638
Ez egy nagyon szép kisteherautó.

113
00:06:13,206 --> 00:06:14,807
Ezt neked kell vezetned
egész idő alatt?

114
00:06:14,807 --> 00:06:16,843
Olyan kényelmes. Olyan díszes.

115
00:06:17,477 --> 00:06:19,979
Ez olyan, mint egy...
olyan, mint egy limuzin.

116
00:06:21,447 --> 00:06:23,449
Talán ez a legszebb furgon
Voltam már bent.

117
00:06:25,318 --> 00:06:27,086
oké
megint csak magamban beszélek.

118
00:06:49,442 --> 00:06:50,710
Ez inkább olyan.

119
00:06:55,014 --> 00:06:56,115
Itt nem megy semmi.

120
00:07:00,019 --> 00:07:03,856
[homályos fecsegés PA felett]

121
00:07:14,233 --> 00:07:17,537
[Daniel] Figyelj, sokan
már elengedték,

122
00:07:17,937 --> 00:07:20,473
Petros úr tehette
helyettesíts minket csak úgy.

123
00:07:21,174 --> 00:07:22,909
De ő ad nekünk egy esélyt.

124
00:07:23,676 --> 00:07:27,079
Helló. Helló. Hogy állunk?

125
00:07:28,114 --> 00:07:29,715
[bemondó a PA felett]
Yovanovich úr, hogy jelentse...

126
00:07:29,715 --> 00:07:32,785
-Ki vagy te?
-Tom vagyok... Wilson.

127
00:07:33,019 --> 00:07:36,689
A chicagói irodából származom.
Amerikában...

128
00:07:36,689 --> 00:07:39,025
sziasztok. Sebastian.

129
00:07:39,425 --> 00:07:41,461
Te nem vagy Mrs....

130
00:07:41,461 --> 00:07:44,030
Ó, Mrs. Chopra? A főnököm.

131
00:07:44,030 --> 00:07:45,364
Nem, nem tudta megtenni
az utazáson,

132
00:07:45,364 --> 00:07:47,467
szóval csak kitöltöm helyette.

133
00:07:48,167 --> 00:07:49,936
Szia, Adele vagyok. Örülök, hogy találkoztunk.

134
00:07:49,936 --> 00:07:52,505
-Örülök, hogy találkoztunk. Tom vagyok.
- A német irodából jött.

135
00:07:52,505 --> 00:07:54,574
És Mr. Friendly ott,
ez Daniel.

136
00:07:54,574 --> 00:07:56,542
Körülbelül olyan barátságos
mint egy éhes hiéna.

137
00:07:57,043 --> 00:07:59,879
Ó, a francba. Nem mondtad
a főnökünk itt lesz.

138
00:07:59,879 --> 00:08:01,347
[nő PA felett]
Minden dolgozót meghívunk

139
00:08:01,347 --> 00:08:04,016
ritka virág kiállítás meglátogatására
az épületek kertjében...

140
00:08:04,016 --> 00:08:05,551
[Adele]
Velük sosem lehet tudni.

141
00:08:05,551 --> 00:08:07,220
[feszült zene szól]

142
00:08:08,721 --> 00:08:10,890
[homályos fecsegés]

143
00:08:18,264 --> 00:08:19,565
[Petros]
Biztosan te vagy az önkéntes.

144
00:08:19,565 --> 00:08:21,467
Uh. I... igen.
Mrs. Chopra nem tudta megtenni.

145
00:08:21,467 --> 00:08:22,902
- Tom vagyok.
-Tudom.

146
00:08:24,237 --> 00:08:27,139
Mindenki kifejezetten parancsolt volt
egyedül utazni.

147
00:08:28,875 --> 00:08:31,611
Ó, uram, tudom, ez csak...
sajnálom.

148
00:08:31,611 --> 00:08:33,913
- Az időmet vesztegeted.
-Uram. Bármit megteszek.

149
00:08:33,913 --> 00:08:36,048
Ígérem, készen állok.
[idegesen kuncog]

150
00:08:38,718 --> 00:08:41,921
[Petros] Most,
mindannyian a Mantiz Mobile-t képviselitek,

151
00:08:41,921 --> 00:08:44,690
egy nemzetközi
kommunikációs konglomerátum,

152
00:08:44,690 --> 00:08:47,093
mégis ti magatok
kommunikálni tud.

153
00:08:47,093 --> 00:08:48,261
Ez egy probléma.

154
00:08:49,428 --> 00:08:52,465
Ön cserbenhagyja ügyfeleinket,
cserbenhagyod a társaságomat,

155
00:08:52,465 --> 00:08:54,333
és ami a legrosszabb,
cserben hagysz engem.

156
00:08:54,667 --> 00:08:56,035
Most, mint tudod,

157
00:08:56,035 --> 00:08:59,805
Az AI-gépek életképes,
gazdaságos megoldás.

158
00:08:59,805 --> 00:09:03,175
Tehát vagy tanulj meg együtt dolgozni
vagy helyettesítem velük.

159
00:09:03,476 --> 00:09:05,878
- Ez miattad van.
-Miattad.

160
00:09:10,850 --> 00:09:13,519
Jacob csatlakozni fog hozzád
hogy nyomon kövesse a fejlődését

161
00:09:13,519 --> 00:09:15,021
amíg távol vagyok
a Szilícium-völgyben.

162
00:09:15,021 --> 00:09:18,491
Hé, nincs miért aggódni.
Csak figyelni vagyok itt.

163
00:09:18,491 --> 00:09:19,525
Talán igen.

164
00:09:19,525 --> 00:09:21,227
Nézze meg, hogyan dolgoztok csapatként.

165
00:09:22,461 --> 00:09:23,829
Daniel fogja vezetni az utat.

166
00:09:23,829 --> 00:09:25,164
-Daniel?
- Ó, gyerünk.

167
00:09:25,164 --> 00:09:27,099
A cégnél volt
a leghosszabb.

168
00:09:28,034 --> 00:09:29,435
[nevet]

169
00:09:29,969 --> 00:09:33,339
Most pedig menjen, tegyen, amit akar.
családos ember úr.

170
00:09:34,073 --> 00:09:35,808
Igen. Igen, uram.

171
00:09:38,110 --> 00:09:39,679
[sóhajt] Ó, rendben,

172
00:09:39,679 --> 00:09:41,948
tehát gyűjtenünk kell
az összes telefon,

173
00:09:41,948 --> 00:09:45,251
elektronika,
bármit, ami összeköt minket

174
00:09:45,251 --> 00:09:47,520
- a külvilág felé.
- Várj, várj, várj.

175
00:09:47,520 --> 00:09:48,988
Nem vihetjük el a telefonunkat?

176
00:09:49,488 --> 00:09:51,824
Ó, úgy néz ki, mint valaki
nem olvasta el a tájékoztatót, mi?

177
00:09:51,824 --> 00:09:54,427
Nincs telefon, nincs Wi-Fi,

178
00:09:54,727 --> 00:09:56,095
nincs segítség senkitől
hanem egymást.

179
00:09:56,095 --> 00:09:58,598
- Nem, komolyan.
-Gyerünk. Igaz, Tom?

180
00:09:58,598 --> 00:10:01,000
Igen. Igen, ez az, ami...
– szólt a tájékoztató.

181
00:10:01,000 --> 00:10:04,637
-Minden rendben lesz.
-Rendben, jó.

182
00:10:04,904 --> 00:10:08,507
Kezdjük ezzel a kicsivel
csapatépítő kaland, mi?

183
00:10:08,507 --> 00:10:11,243
[titokzatos zene szól]

184
00:10:14,580 --> 00:10:18,317
[bemondó homályosan beszél
PA felett]

185
00:10:37,903 --> 00:10:41,140
-[kézifék racsnis]
-[az autó motorja leáll]

186
00:10:49,115 --> 00:10:54,820
-[zihál] Csináld újra.
-Ciao... Öhm... Zdravo.

187
00:10:56,589 --> 00:10:59,892
[titokzatos zene szól]

188
00:11:02,528 --> 00:11:04,230
Hú, olyan zöld.

189
00:11:05,197 --> 00:11:08,434
Fogalmam sem volt
Szerbia ilyen buja volt.

190
00:11:08,434 --> 00:11:11,737
Igen, igen, igaz?
Chicagóval ellentétben.

191
00:11:11,737 --> 00:11:13,339
- [madarak csiripelnek]
-[a zene elhalkul]

192
00:11:15,975 --> 00:11:16,876
Köszönöm.

193
00:11:17,076 --> 00:11:19,512
Ó, gyerünk.
Nem, nem te. Gyerünk.

194
00:11:19,512 --> 00:11:21,313
-Dániel--
- Inkább kitartok ezen.

195
00:11:21,313 --> 00:11:24,884
Valószínűleg én vagyok itt az egyetlen
aki tud térképet olvasni.

196
00:11:25,985 --> 00:11:30,256
-Rendben, hadd lássam. Joder.
- [Adele] Joder mi?

197
00:11:30,256 --> 00:11:33,292
- Kibaszott szerbül van!
- Ez egy térkép. Gyerünk.

198
00:11:33,292 --> 00:11:34,927
Igen, tudom.
De cirill betűvel van.

199
00:11:34,927 --> 00:11:36,295
[a férfi szerbül beszél]

200
00:11:37,630 --> 00:11:39,298
[szerbül]

201
00:11:43,769 --> 00:11:45,671
[angolul] Huh,
így GI Joe még olvasni sem tud

202
00:11:45,671 --> 00:11:47,273
a furcsa kis szimbólumok.
Oké, fantasztikus.

203
00:11:47,273 --> 00:11:48,841
El tudod olvasni? Nem.

204
00:11:49,175 --> 00:11:51,277
oké. Minden rendben.
Minden rendben. Add ide.

205
00:11:52,511 --> 00:11:53,412
Gyerünk.

206
00:11:54,780 --> 00:11:55,881
Köszönöm.

207
00:11:57,149 --> 00:11:58,017
Finom.

208
00:11:59,051 --> 00:12:00,986
Csak remélem, hogy nem tévedünk el.

209
00:12:00,986 --> 00:12:03,122
úgy értem,
nem fogunk, ha nem te vezetsz minket.

210
00:12:03,122 --> 00:12:05,191
[Jacob] Ez egy régi
katonai bázis, emberek.

211
00:12:05,191 --> 00:12:08,527
Mantiz megszerezte
terjeszkedési terveinek részeként.

212
00:12:08,527 --> 00:12:10,496
Hatalmas,
de nem fogunk eltévedni.

213
00:12:11,664 --> 00:12:15,468
Ó, mellesleg
mi "zónának" hívjuk.

214
00:12:15,468 --> 00:12:17,436
[kísérteties zene szól]

215
00:12:24,577 --> 00:12:27,113
-[Tom] Szóval a hadseregben voltál?
- [Daniel] Mi vagy te? Rendőrség?

216
00:12:27,113 --> 00:12:28,914
Törődj a saját kibaszott dolgoddal.

217
00:12:31,484 --> 00:12:33,185
Azt hiszed
vannak itt állatok?

218
00:12:33,185 --> 00:12:36,155
Ó, tudod,
csak a farkasok és a medvék.

219
00:12:36,655 --> 00:12:38,958
Nagy medvék. És nagy farkasok.

220
00:12:38,958 --> 00:12:40,359
-Szia Jacob.
-Igen?

221
00:12:42,561 --> 00:12:45,264
Mit mond ez a jel
a koponyával és a keresztezett csontokkal?

222
00:12:45,264 --> 00:12:47,133
[Jákob]
– Áramütés veszélye.

223
00:12:47,833 --> 00:12:49,502
Nincs villamosítva
most, ugye?

224
00:12:49,502 --> 00:12:51,370
Ó, gyerünk. Elektromos.

225
00:12:52,538 --> 00:12:53,939
Vagyis erősen kétlem.

226
00:12:53,939 --> 00:12:56,442
- [sikítás]
- Hé, hé! Segítség!

227
00:12:56,442 --> 00:13:00,079
-Gyerünk! Segítség!
- [nevet]

228
00:13:00,079 --> 00:13:03,082
- Megvan!
- [nevet]

229
00:13:03,082 --> 00:13:05,584
- Nagyon vicces. Nagyon vicces.
-[Sebastian] Ó, haver!

230
00:13:05,584 --> 00:13:06,685
-Haver.
- [sóhajt]

231
00:13:06,685 --> 00:13:09,121
Ó, istenem. Pringado.

232
00:13:10,322 --> 00:13:11,857
[Tom] Jézus Krisztus.

233
00:13:13,025 --> 00:13:15,427
- A kód nem működik.
-[Jacob] Ah.

234
00:13:18,097 --> 00:13:18,931
Nézze.

235
00:13:21,700 --> 00:13:25,104
- [nevet]
- Gyerünk hercegnő.

236
00:13:26,705 --> 00:13:28,207
Ez elég vicces volt,
hogy igazságos legyek.

237
00:13:30,209 --> 00:13:35,381
Igen. Válaszd az új srácot.
Ha, ha, ha, ha. [sóhajt]

238
00:13:36,348 --> 00:13:41,787
[DRAGN dúdol, sípol]

239
00:13:41,787 --> 00:13:43,355
[DRAGN zoom zúgás]

240
00:13:43,355 --> 00:13:46,025
[Tom] Szóval ez a fickó a repülőtéren
azt mondta nekem, hm,

241
00:13:46,759 --> 00:13:50,596
"Pushi kuratz" olyan, mint
– Szia, örülök, hogy találkoztunk.

242
00:13:50,930 --> 00:13:52,231
[Jacob] Igen. Igen, ez az.

243
00:13:52,231 --> 00:13:57,303
Ez... ez az...
a legudvariasabb üdvözlet, tudod?

244
00:13:57,603 --> 00:13:59,205
Ezzel messzire visz.

245
00:13:59,738 --> 00:14:01,841
[Tom] Ezt kellett volna használnom
Petroson.

246
00:14:05,778 --> 00:14:08,414
"Szia... szia, Petros, pushi kuratz."

247
00:14:08,414 --> 00:14:11,383
Annyira lenyűgözött volna,
tudod?

248
00:14:11,383 --> 00:14:12,518
[Jacob] Megtette volna.

249
00:14:15,354 --> 00:14:16,956
[tűz pattogás]

250
00:14:25,564 --> 00:14:28,133
Hű, menő sátrak.

251
00:14:36,675 --> 00:14:38,244
Ez egy kicsit hátborzongató.

252
00:14:38,944 --> 00:14:41,580
Hátborzongató mint
hátborzongató volt az utolsó pasid?

253
00:14:42,581 --> 00:14:45,317
De csak három sátor?

254
00:14:45,317 --> 00:14:47,353
Azt hiszem, kevesebb hely,
jobban köt, mi?

255
00:14:48,087 --> 00:14:49,421
Itt tudok aludni.

256
00:14:49,421 --> 00:14:52,024
Bárhol aludhatsz
és bárkivel.

257
00:14:52,024 --> 00:14:53,859
Nem teszek különbséget.
befogadom.

258
00:14:53,859 --> 00:14:54,927
[Daniel] Igen.

259
00:14:56,095 --> 00:14:58,497
Tom, Jacob,
ti ketten együtt feküdtek.

260
00:14:58,497 --> 00:15:00,266
-Minden rendben.
-Senki nem alszik velem.

261
00:15:00,266 --> 00:15:03,068
- Senki sem akarja.
- Istenem, srácok.

262
00:15:03,068 --> 00:15:05,537
Koncentráljunk, jó?
Holnap nagy napunk lesz.

263
00:15:05,537 --> 00:15:09,108
Igen, de az holnap lesz.
Ma este világítunk.

264
00:15:09,108 --> 00:15:10,676
- [nevet]
-[Adele] Hú!

265
00:15:10,676 --> 00:15:12,912
[nevet] Rendben. Rendben.

266
00:15:13,712 --> 00:15:16,282
[feszült zene szól]

267
00:15:16,649 --> 00:15:19,118
[DRAGN zúg]

268
00:15:25,224 --> 00:15:26,425
[Jacob] Régen, igen...

269
00:15:26,425 --> 00:15:28,294
Ismered Danielt
a legjobbak neked, igaz?

270
00:15:28,294 --> 00:15:30,529
- Öhm, nagypapa?
-[Sebastian] Hm-hmm.

271
00:15:30,529 --> 00:15:32,398
[homályos fecsegés]

272
00:15:32,398 --> 00:15:33,399
Féltékeny vagy?

273
00:15:34,867 --> 00:15:36,035
Talán.

274
00:15:37,469 --> 00:15:38,537
Talán nem.

275
00:15:38,537 --> 00:15:42,274
[Tom] Csak belélegzi, tudod.
Nem lehet betelni vele.

276
00:15:44,076 --> 00:15:47,846
Mi... mi az üzlete?
Úgy értem, nincs hidegrázása.

277
00:15:48,781 --> 00:15:52,718
Véletlenül megölt valakit
katonai kiképző gyakorlaton.

278
00:15:52,718 --> 00:15:53,752
[mindketten nevetnek]

279
00:15:53,752 --> 00:15:56,789
Aztán ezek után,
becstelenül elbocsátották.

280
00:15:56,789 --> 00:15:58,424
- Valóban?
-[Adele] Igen.

281
00:15:59,191 --> 00:16:01,493
Ez... ez nehéz.

282
00:16:03,395 --> 00:16:05,297
Talán ez segít
könnyít a hangulaton.

283
00:16:13,505 --> 00:16:15,207
-Mélységesen.
- [Sebastian] Hm.

284
00:16:15,207 --> 00:16:18,043
-[zizeg]
-[Dániel dúdolva]

285
00:16:18,043 --> 00:16:20,512
[Tom] Mindig is rajongó voltam
reggeli vacsorára.

286
00:16:20,512 --> 00:16:23,349
A lányom, Callie, ő...
megőrült a szalonnáért.

287
00:16:24,383 --> 00:16:26,051
[mindketten nevetnek]

288
00:16:26,518 --> 00:16:28,053
[sapka ugrik]

289
00:16:28,053 --> 00:16:30,255
A fenébe! Egészségére.

290
00:16:31,790 --> 00:16:35,227
Illessze magát. [nyög]

291
00:16:35,227 --> 00:16:37,596
Szóval, ti mind együtt dolgoztok?

292
00:16:37,596 --> 00:16:40,432
Ó, igen. Bár távolról,
nem személyesen.

293
00:16:40,432 --> 00:16:43,702
-De találkoztál korábban?
- Edzésnapok.

294
00:16:43,702 --> 00:16:47,439
Hm, céges baromság.
Emlékszel a céges piknikre?

295
00:16:47,439 --> 00:16:49,942
- [sóhajt]
- Micsoda szar show volt.

296
00:16:50,309 --> 00:16:52,144
[Adele] Nagyon élveztem.

297
00:16:52,144 --> 00:16:54,713
Igen, persze, mert
elbasztad magad

298
00:16:54,713 --> 00:16:55,748
az ottani emberek fele.

299
00:16:55,748 --> 00:16:57,583
Nem az én hibám, hogy nem tudtad
nyugi, nagypapa.

300
00:16:57,583 --> 00:16:59,518
[Sebastian] Hé srácok,
Én... Nem hiszem

301
00:16:59,518 --> 00:17:01,453
valószínűleg beszélnünk kellene
erről egy céges ember körül.

302
00:17:03,122 --> 00:17:06,625
Nekem? Ó, nem, ember,
ha tudnád.

303
00:17:08,660 --> 00:17:09,895
Ööö... [sóhajt]

304
00:17:10,229 --> 00:17:12,331
Nézd, szeretem, amit csinálok,
tudod?

305
00:17:12,331 --> 00:17:14,433
Sok szám,
sok elemzés,

306
00:17:14,433 --> 00:17:16,435
mindezt a társaság érdekében.

307
00:17:16,835 --> 00:17:18,670
Mit csinálsz pontosan
Mantizért?

308
00:17:20,639 --> 00:17:22,141
Bot-vitatkozó vagyok.

309
00:17:22,141 --> 00:17:24,309
[nevet] Mi vagy?
Te egy fenékvihar vagy?

310
00:17:24,309 --> 00:17:26,011
- Mesélj még. Gyerünk!
-[Jakab nevet]

311
00:17:26,011 --> 00:17:28,814
- Nem, nem azt.
- Ó, ez kiábrándító.

312
00:17:28,814 --> 00:17:33,986
[nevet] Kódmajom vagyok.
Kódot írok az AI-hoz.

313
00:17:34,486 --> 00:17:37,222
Tudod, a gépek
amelyek mindannyiunkat rabszolgává tesznek.

314
00:17:37,623 --> 00:17:40,292
Tudod, én...
Még mindig nem vagyok meggyőződve

315
00:17:40,292 --> 00:17:42,494
hogy a mesterséges intelligencia mindannyiunkat helyettesít.

316
00:17:42,494 --> 00:17:43,562
Nem értek egyet, haver.

317
00:17:43,796 --> 00:17:46,632
Aki irányítja a gépeket
irányítja a jövőt.

318
00:17:46,632 --> 00:17:49,168
-Hmm.
- Valamit várni kell.

319
00:17:50,035 --> 00:17:51,537
Izgalmasan hangzik.

320
00:17:51,537 --> 00:17:53,072
Szóval, én... én nem...

321
00:17:53,072 --> 00:17:55,407
Nem igazán
kezdetben minden részletet megtudhat.

322
00:17:55,407 --> 00:17:57,843
Ez olyan, mint a séta?
Ez az egész?

323
00:17:58,744 --> 00:17:59,778
Igen.

324
00:18:00,345 --> 00:18:02,881
[nevet] Igen.
Letesznek minket az A pontban,

325
00:18:02,881 --> 00:18:05,784
elsétálunk a B pontba,
felvesznek minket. Ennyi.

326
00:18:05,784 --> 00:18:08,120
És a csapatépítő gyakorlat

327
00:18:08,120 --> 00:18:10,289
milyen jól barátkozunk
az út mentén.

328
00:18:11,490 --> 00:18:13,992
[sóhajt] Nem, nézd, ember,
ez... [nevet]

329
00:18:13,992 --> 00:18:16,361
Ez nem
csapatépítő gyakorlat.

330
00:18:16,361 --> 00:18:19,832
Ez... ez egy büntetés.
Ez a szégyen séta.

331
00:18:20,199 --> 00:18:22,301
-Büntetés?
-[Daniel] Ha szégyen

332
00:18:22,301 --> 00:18:24,803
ez kell
hogy megtartsam a munkámat,

333
00:18:24,803 --> 00:18:26,538
rendben, jelentkezz.

334
00:18:27,773 --> 00:18:30,342
Valószínűleg a szégyen egyetlen lépése
megkapod ezeket a napokat, mi?

335
00:18:30,342 --> 00:18:32,611
- [Sebastian nevet]
-[Adele] Igen.

336
00:18:34,513 --> 00:18:36,381
Rendben, srácok.
Éjszakának kellene neveznünk.

337
00:18:36,381 --> 00:18:38,717
-Lehurrogás.
-Nem. Gyerünk. Fúrás.

338
00:18:38,717 --> 00:18:42,855
- [Sebastian] Spoilsport.
- Hát ez jó móka volt.

339
00:18:43,222 --> 00:18:45,691
-Öhm... [nevet]
- [nevet] Az volt?

340
00:18:45,691 --> 00:18:48,760
Jó éjszakát mindenkinek.
Reggel találkozunk.

341
00:18:49,795 --> 00:18:50,896
[Adele] Igen, jó éjszakát.

342
00:18:52,197 --> 00:18:54,366
-Van egy meglepetés számodra.
-Mi?

343
00:18:55,367 --> 00:18:58,770
-Rendben, jó éjszakát srácok.
- Jézus Krisztus. Tinédzserek.

344
00:19:00,272 --> 00:19:02,407
Jó éjszakát, Daniel.

345
00:19:05,644 --> 00:19:07,546
Lebegnek a fogaim.
Szivárogni fogok.

346
00:19:07,546 --> 00:19:09,848
Ó, hú.
Köszönöm a PSA-t.

347
00:19:09,848 --> 00:19:14,520
-[feszültséggel teli zene szól]
-[DRAGN zúgás]

348
00:19:22,060 --> 00:19:23,896
Daniel. Szia.

349
00:19:24,763 --> 00:19:27,232
- Mi a baj?
- Törődj a saját kibaszott dolgoddal.

350
00:19:31,603 --> 00:19:33,572
[Adele]
Oké, morcos. Jó éjszakát.

351
00:19:33,572 --> 00:19:35,741
-[sátor cipzára]
-[DRAGN zúgás]

352
00:19:40,546 --> 00:19:42,314
[kísérteties búgó zene szól]

353
00:19:54,293 --> 00:19:55,694
[a zene elhalkul]

354
00:20:02,201 --> 00:20:04,570
[feszült zene szól]

355
00:20:27,359 --> 00:20:32,431
- [hangosan cseng a mobiltelefon]
-Szar! A francba.

356
00:20:39,071 --> 00:20:40,005
[eszköz sípol]

357
00:20:42,140 --> 00:20:45,844
Jakab Ivanovics.
Terepi vizsgálati jelentés.

358
00:20:45,844 --> 00:20:48,280
Öhm... Küldetés...

359
00:20:48,880 --> 00:20:50,749
Második küldetés, első nap.

360
00:20:51,550 --> 00:20:53,652
[sóhajt] Megfigyelési megjegyzések.

361
00:20:54,152 --> 00:20:57,789
Az, uh,
a munkatársaknak fogalmuk sincs

362
00:20:57,789 --> 00:20:59,925
a célról
hogy szolgálni vagyunk itt.

363
00:21:00,292 --> 00:21:04,496
Hm, mindenki viselkedik
ahogy az várható volt.

364
00:21:05,430 --> 00:21:07,532
Az új jövevény,

365
00:21:08,433 --> 00:21:11,203
Tom, uh, Tom Wilson.

366
00:21:11,203 --> 00:21:13,972
Wilson, igen,
szépen illeszkedik.

367
00:21:14,573 --> 00:21:17,409
Majd felmérem őt
ahogy haladunk.

368
00:21:17,676 --> 00:21:19,578
Nincs jelentősebb esemény.

369
00:21:20,979 --> 00:21:21,947
[eszköz sípol]

370
00:21:26,485 --> 00:21:30,422
Mit? Nem, nem, nem.

371
00:21:37,629 --> 00:21:39,464
- [Daniel] Mit csinálsz?
-Mi? Semmi.

372
00:21:39,464 --> 00:21:40,599
[Daniel] Mi ez?

373
00:21:40,599 --> 00:21:42,034
- Öhm...
- [Daniel] Mi ez?

374
00:21:42,034 --> 00:21:43,935
- A francba.
-[Daniel] Tényleg?

375
00:21:48,907 --> 00:21:50,342
Hé, mindenki!

376
00:21:51,410 --> 00:21:52,611
Sétálj, sétálj!

377
00:21:52,611 --> 00:21:54,046
[Tom] Nem látok semmit
azzal a zseblámpával.

378
00:21:54,046 --> 00:21:55,447
[Daniel] Srácok!

379
00:21:55,447 --> 00:21:57,482
Gyere és nézd meg
mire készül az új srác.

380
00:21:57,482 --> 00:21:58,650
[Sebastian]
Fogd be, haver.

381
00:21:58,650 --> 00:21:59,885
[Adele] Nem, látni akarom.

382
00:21:59,885 --> 00:22:01,853
-[Sebastian] Tényleg?
-[Adele] Gyerünk. Igen.

383
00:22:01,853 --> 00:22:03,755
-Úton.
-[Adele] Ő az új srác.

384
00:22:03,755 --> 00:22:06,825
Várj rám, gyerünk!
Én is látni akarom.

385
00:22:06,825 --> 00:22:09,861
- [Sebastian] Hűha!
-[nyög] Adj egy percet.

386
00:22:10,495 --> 00:22:12,798
- Ó, de fagy.
-Daniel.

387
00:22:14,299 --> 00:22:16,635
-Menjünk.
-Igen, menjünk.

388
00:22:17,502 --> 00:22:19,037
-Séta!
-Sétálok.

389
00:22:19,771 --> 00:22:20,772
megyek.

390
00:22:21,273 --> 00:22:22,374
[Jacob] Rendben,
most mi van?

391
00:22:22,374 --> 00:22:23,608
mi a probléma?

392
00:22:24,376 --> 00:22:26,678
Dicklessnek van egy másik telefonja.

393
00:22:26,678 --> 00:22:29,448
- Dickless?
- Ó, haver.

394
00:22:29,448 --> 00:22:31,583
Ez komoly
protokoll megsértése, barátom.

395
00:22:31,583 --> 00:22:32,984
Megígértem a lányomnak
Felhívnám őt.

396
00:22:32,984 --> 00:22:34,886
Mi csináltuk
ezt a mesét minden este.

397
00:22:34,886 --> 00:22:35,921
Megszegted a szabályokat.

398
00:22:37,122 --> 00:22:39,291
Ki akarsz rúgni minket?
Ön?

399
00:22:39,291 --> 00:22:41,593
Nem, nem, természetesen nem.

400
00:22:41,593 --> 00:22:43,061
Amúgy nincs jel.

401
00:22:44,396 --> 00:22:45,597
És egészen biztos vagyok benne, hogy elromlott.

402
00:22:45,597 --> 00:22:47,966
Furcsán csinálja,
mint egy hibás dolog.

403
00:22:47,966 --> 00:22:50,836
Talán ez a modell.
Ez régebbi nálam.

404
00:22:51,236 --> 00:22:52,838
Ott, látod? Mint... olyan.

405
00:22:53,271 --> 00:22:54,439
Add ide a telefont!

406
00:22:54,439 --> 00:22:57,676
- Add ide azt a kibaszott telefont.
-Dan. Gyerünk, Dan.

407
00:22:57,676 --> 00:23:01,813
Hallotta Petros urat.
Én vagyok a felelős, amíg itt vagyunk.

408
00:23:01,813 --> 00:23:03,548
[Adele] Jézusom, Dan.
Nem számít.

409
00:23:05,751 --> 00:23:09,621
Ez számít.
Próbáljuk megmenteni a munkahelyeinket.

410
00:23:09,621 --> 00:23:11,323
A cég parancsot adott nekünk.

411
00:23:11,757 --> 00:23:13,425
- Hát nem mondták...
-Tettek?

412
00:23:14,459 --> 00:23:16,495
Igen, megtették, oké?

413
00:23:17,729 --> 00:23:21,666
Nézd, nincs jele,
rendben? Szóval nem számít.

414
00:23:21,666 --> 00:23:23,101
[Daniel] Kurvára számít.

415
00:23:23,101 --> 00:23:25,804
Csak én vagyok itt
kit érdekel a szabályok?

416
00:23:25,804 --> 00:23:28,140
[nevet] Igen. Igen, az vagy.

417
00:23:29,474 --> 00:23:31,543
Nézd, rendben, mi van ezzel?

418
00:23:31,543 --> 00:23:34,012
Tom, eltetted a telefont,
rendben?

419
00:23:34,012 --> 00:23:36,281
És megpróbálunk bekerülni
a szelleme, rendben?

420
00:23:36,281 --> 00:23:37,616
-Huh?
- Üzlet, üzlet.

421
00:23:37,616 --> 00:23:39,217
Csak felejtsük el
ez mind megtörtént.

422
00:23:39,584 --> 00:23:40,852
-Jó.
-Mi?

423
00:23:41,520 --> 00:23:44,623
És ennyi? az?
Csak ott hagyjuk?

424
00:23:46,425 --> 00:23:47,626
Srácok!

425
00:23:48,527 --> 00:23:50,395
[Jacob] Gyerünk,
aludjunk egy kicsit.

426
00:23:50,395 --> 00:23:51,830
Sok mérföldet kell megtenni.

427
00:23:53,765 --> 00:23:57,102
[Adele] Szia drágám, itthon vagyok.

428
00:23:57,669 --> 00:23:59,604
Kibaszottul hihető.

429
00:24:01,339 --> 00:24:02,808
Puto gilipollas.

430
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
[suhognak a levelek]

431
00:24:09,147 --> 00:24:11,016
[madárrikoltás]

432
00:24:15,120 --> 00:24:16,121
[madárrikoltás]

433
00:24:38,376 --> 00:24:42,781
[Adele nyög]

434
00:24:48,053 --> 00:24:51,823
[a nyögdécselés erősödik]

435
00:24:59,598 --> 00:25:02,267
[sóhajt] Elnézést, Cal.

436
00:25:05,704 --> 00:25:08,306
- [sóhajt]
- [nyögés folytatódik]

437
00:25:08,306 --> 00:25:12,911
[madarak csiripelnek]

438
00:25:21,720 --> 00:25:24,189
Hé, seggfej.
Menj innen.

439
00:25:26,424 --> 00:25:27,659
[ásít]

440
00:25:29,127 --> 00:25:31,796
-Fel vagyok, fent vagyok.
-[kihúzza a cipzárt]

441
00:25:31,796 --> 00:25:32,964
[ásít]

442
00:25:37,269 --> 00:25:38,203
Szia.

443
00:25:44,142 --> 00:25:47,879
- [sóhajt, nevet]
-[Adele] Menj ki. [nevet]

444
00:25:47,879 --> 00:25:48,847
A te rosszad.

445
00:25:50,515 --> 00:25:52,384
[Sebastian] Reggelt, fiúk.
[sóhajt]

446
00:25:52,384 --> 00:25:54,085
- Reggelt.
-[Sebastian] Ó, Daniel,

447
00:25:54,085 --> 00:25:55,320
Breckie úton van?

448
00:25:55,921 --> 00:25:56,888
[nyög]

449
00:25:58,256 --> 00:26:01,793
-Daniel nem néz ki túl jól.
-Piszre van szükségem. Istenem.

450
00:26:05,096 --> 00:26:08,199
-Van cigi?
- Aha, igen.

451
00:26:10,669 --> 00:26:13,572
Ó, igaz. Szalonna és tojás, igaz?
[sóhajt]

452
00:26:13,872 --> 00:26:16,274
Ó, könnyű,
ha nem bánod, fiam.

453
00:26:16,274 --> 00:26:17,108
Értékeld.

454
00:26:18,310 --> 00:26:19,844
Ó, van tojásunk?

455
00:26:21,179 --> 00:26:23,848
[madarak csiripelnek]

456
00:26:28,019 --> 00:26:29,087
[kicipzározza]

457
00:26:32,123 --> 00:26:34,926
[vizel]

458
00:26:35,860 --> 00:26:39,931
[kísérteties zene szól]

459
00:26:40,599 --> 00:26:43,268
-[rebegtetés]
- A francba!

460
00:26:44,235 --> 00:26:46,338
[sóhajt] Kibaszott természeti szar.

461
00:26:48,206 --> 00:26:50,675
[kísérteties zene szól]

462
00:26:51,376 --> 00:26:54,679
[csattog a nyelven, motyog]

463
00:26:55,213 --> 00:26:56,181
[szipog]

464
00:26:56,681 --> 00:27:00,352
- [gallyak csattannak]
- [suhognak a levelek]

465
00:27:03,421 --> 00:27:06,291
-[Jacob] Kérsz egy kicsit?
-[Adele] Jól vagyok, köszönöm.

466
00:27:06,291 --> 00:27:07,158
[Jacob] Rendben.

467
00:27:09,227 --> 00:27:11,396
[sóhajt]

468
00:27:15,033 --> 00:27:17,736
Ez egy iszonyatos
hosszú pisi.

469
00:27:23,508 --> 00:27:27,345
Srácok akarnak egy kis grissinát?
Szerbül perec rudat jelent.

470
00:27:27,979 --> 00:27:29,381
[Daniel] Ó, most már őshonos vagy.

471
00:27:29,381 --> 00:27:32,317
csak csodálkozom
maradtak testnedvei.

472
00:27:32,817 --> 00:27:35,286
[Dániel] Jézus Krisztus.
A mai fiatalok.

473
00:27:36,054 --> 00:27:37,789
Fiatal voltál egyszer, gyerünk.

474
00:27:38,556 --> 00:27:40,892
-Golfa.
-Nagypapa.

475
00:27:42,360 --> 00:27:45,130
Sebastian! Siess a francba!

476
00:27:45,130 --> 00:27:47,499
-[Jakab felnyög]
- Megyek megnézem.

477
00:27:47,499 --> 00:27:49,534
[tűz pattogás]

478
00:27:49,534 --> 00:27:50,669
Te...

479
00:27:51,569 --> 00:27:52,704
Akkor siess.

480
00:27:52,704 --> 00:27:55,807
Igen, igen, uram.
Azonnal, uram.

481
00:28:02,681 --> 00:28:03,882
[madárrikoltás]

482
00:28:04,149 --> 00:28:05,684
Sebastian!

483
00:28:06,251 --> 00:28:07,252
Helló?

484
00:28:10,488 --> 00:28:13,158
Sebastian! Itt vagy, haver?

485
00:28:17,429 --> 00:28:19,064
Mindenki téged keres.

486
00:28:19,597 --> 00:28:22,133
[feszült zene szól]

487
00:28:31,609 --> 00:28:33,111
[piszkál]

488
00:28:34,779 --> 00:28:36,881
Ó, istenem. Jézus!

489
00:28:37,649 --> 00:28:38,850
Mi a...

490
00:28:39,918 --> 00:28:42,487
-[zümmögő legyek]
- Ó, ez csúnya.

491
00:28:43,455 --> 00:28:44,422
Ó...

492
00:28:45,390 --> 00:28:46,758
[sóhajt]

493
00:28:49,160 --> 00:28:51,629
Ó, Istenem.

494
00:28:51,963 --> 00:28:53,932
[feszült zene szól]

495
00:28:54,365 --> 00:28:57,035
[sóhajt]

496
00:28:57,736 --> 00:28:59,304
Nyugodj békében kis pajtás.

497
00:29:00,205 --> 00:29:01,339
Nyugodjék békében.

498
00:29:04,409 --> 00:29:05,443
Sebastian!

499
00:29:08,213 --> 00:29:09,781
Hol van ez a fickó?

500
00:29:20,125 --> 00:29:21,126
[szipog]

501
00:29:39,110 --> 00:29:41,312
[Adele] Természetesen.
Minden egyes évben.

502
00:29:41,312 --> 00:29:42,647
-[Jacob] Igen?
-[Adele] Nincs nálam a telefonom,

503
00:29:42,647 --> 00:29:45,049
bár
mert ön és Petros úr

504
00:29:45,049 --> 00:29:46,317
elkobozta a kibaszott telefonomat.

505
00:29:46,317 --> 00:29:47,919
[Jacob] Sajnálom, nem én voltam.
Csak volt...

506
00:29:47,919 --> 00:29:49,821
Azt mondta, hogy szükségem van rá
hogy összeszedjem az összes telefont.

507
00:29:49,821 --> 00:29:51,856
-[Adele] Ó, igen.
-[Jacob] Szia, Tom.

508
00:29:53,525 --> 00:29:55,293
-És? Szerencse?
- Nem láttam őt.

509
00:29:55,293 --> 00:29:56,394
De ezt találtam.

510
00:30:00,365 --> 00:30:01,633
-Adele.
- [Adele] Mi?

511
00:30:02,233 --> 00:30:03,501
-[nyög]
-[Jacob] Ez a cipője?

512
00:30:04,169 --> 00:30:06,304
- Honnan kéne tudnom?
- Megbasztad.

513
00:30:07,071 --> 00:30:08,807
Nem basztam meg a cipőjét.

514
00:30:09,941 --> 00:30:14,045
Szóval lehet, hogy nem is az
a cipője, ugye?

515
00:30:14,279 --> 00:30:16,514
Nézd, ez egy cipő.

516
00:30:17,549 --> 00:30:19,050
Oké, mit tegyünk?

517
00:30:20,685 --> 00:30:22,320
[Daniel] Itt vagyunk
pont most.

518
00:30:23,421 --> 00:30:24,722
Sebastian!

519
00:30:25,023 --> 00:30:26,558
[feszült zene szól]

520
00:30:26,791 --> 00:30:28,960
[Adele]
Sebastian, ez nem vicces!

521
00:30:28,960 --> 00:30:30,428
Ne légy seggfej.

522
00:30:31,830 --> 00:30:33,331
[homályos fecsegés]

523
00:30:33,331 --> 00:30:36,167
[Tom] Valaki a gépemen
ezt tanította nekem.

524
00:30:36,701 --> 00:30:38,336
[Daniel] Sebastian?

525
00:30:39,704 --> 00:30:41,272
[Tom] Tudni akarom
ha jól értem...

526
00:30:41,906 --> 00:30:42,974
[Jacob] Megvan a térkép,

527
00:30:42,974 --> 00:30:44,776
ezen az úton menjünk
vagy errefelé?

528
00:30:44,776 --> 00:30:46,244
[Adele] Sebastian!

529
00:30:46,244 --> 00:30:47,946
[Daniel] Ezen az úton megyünk
vagy errefelé?

530
00:30:47,946 --> 00:30:49,247
[Jacob] Kövesd az utat.

531
00:30:50,281 --> 00:30:52,383
Csak néztem a térképet
szóval ezt tudom.

532
00:30:52,851 --> 00:30:54,619
[Daniel] Sebastian!

533
00:30:54,619 --> 00:30:55,720
[Tom] Ez nagyon jó, haver.

534
00:30:55,720 --> 00:30:59,390
[Jacob] Igen, ez jó.
Szóval legközelebb már tudod.

535
00:30:59,390 --> 00:31:00,391
[homályos fecsegés]

536
00:31:00,391 --> 00:31:04,028
- [Daniel] Sebastian!
-[Adele] Sebastian?

537
00:31:11,936 --> 00:31:14,505
-[Jacob] Tom?
-Még mindig nincsenek rácsok.

538
00:31:15,506 --> 00:31:17,542
Már megint azon a kibaszott telefonnál?

539
00:31:17,542 --> 00:31:18,843
Sebastian!

540
00:31:18,843 --> 00:31:20,211
Nos, azt hiszem
tekintettel a körülményekre,

541
00:31:20,211 --> 00:31:21,579
még jó, hogy megvan.

542
00:31:21,579 --> 00:31:24,782
Miért? Sebastiannak nincs.
Kit fogsz hívni?

543
00:31:25,116 --> 00:31:28,987
-Egyrészt a rendőrség.
-Hé, itt nincs szükségünk rendőrökre.

544
00:31:28,987 --> 00:31:30,054
Meg fogjuk találni.

545
00:31:30,255 --> 00:31:32,457
-Szeretem ezt a magabiztosságot.
-De mi van, ha megsérült?

546
00:31:32,457 --> 00:31:35,727
Ó, gyerünk, nőj fel!
Egyszerűen túlságosan zavarban van.

547
00:31:35,727 --> 00:31:38,997
-Miután... [fütty] ...ő.
-Köszönöm.

548
00:31:40,398 --> 00:31:44,636
-Sebastian, te hülye fasz!
- Hé, mi... mi ez?

549
00:31:47,171 --> 00:31:50,108
-Mi... mi a baj?
-Ez egy katonai teherautó.

550
00:31:51,209 --> 00:31:53,611
Így?
Itt kell lenniük?

551
00:31:53,611 --> 00:31:55,013
[Daniel] Ez egy teszt lehet.

552
00:31:55,280 --> 00:31:57,348
[feszült zene szól]

553
00:32:01,986 --> 00:32:03,988
[Jakab] A zóna
világosnak kellett lennie.

554
00:32:08,459 --> 00:32:11,195
Itt van.
Rambo mód aktiválva.

555
00:32:14,999 --> 00:32:16,968
Nem tudjuk, hogy ez mit jelent.

556
00:32:17,368 --> 00:32:18,970
Gyerünk,
csak rohadj meg.

557
00:32:28,780 --> 00:32:31,115
[suttogja homályosan]

558
00:32:31,716 --> 00:32:33,551
Ó, a pokolba, nincs ott senki.

559
00:32:35,186 --> 00:32:37,255
- [Daniel] Várj.
-[Adele] Nyugi!

560
00:32:39,457 --> 00:32:40,425
[Daniel] Adele...

561
00:32:43,895 --> 00:32:44,862
Mi a fenére gondoltál?

562
00:32:45,163 --> 00:32:46,764
-[Adele] Látod? Semmi.
- Mindannyiunkat lelőhettél volna.

563
00:32:46,764 --> 00:32:47,966
De nem tettem.

564
00:32:55,006 --> 00:32:56,941
mi van itt? Semmi?

565
00:32:56,941 --> 00:32:57,942
-Jól van.
- Nincs eszed?

566
00:32:57,942 --> 00:32:59,143
[Adele] Nincs itt senki.

567
00:32:59,544 --> 00:33:01,312
[Daniel] Ezt nem tudtad.
Rohanva jöttél kifelé.

568
00:33:01,312 --> 00:33:03,014
[Adele] Megtettem.
a szememmel néztem.

569
00:33:03,014 --> 00:33:04,248
-[Daniel] Nem, nem tetted!
-[Adele] Igen.

570
00:33:04,248 --> 00:33:05,583
[Dániel]
Használd egyszer az agyadat.

571
00:33:05,583 --> 00:33:06,451
Az agyamat használom.

572
00:33:06,451 --> 00:33:07,885
- Esetleg próbáld meg a tiédet használni.
-Niñata de mierda.

573
00:33:07,885 --> 00:33:09,253
[németül beszél]

574
00:33:09,253 --> 00:33:11,322
- Mi az?
- [németül beszél]

575
00:33:13,124 --> 00:33:19,764
[Daniel és Adele civakodnak]

576
00:33:22,834 --> 00:33:24,068
Srácok.

577
00:33:34,645 --> 00:33:36,581
Srácok, srácok! Gyere... gyere ide.

578
00:33:38,649 --> 00:33:40,218
-Nézze!
- Ó, Jézusom.

579
00:33:42,720 --> 00:33:44,522
- Ó, istenem.
-[Adele] Ó, istenem.

580
00:33:54,232 --> 00:33:58,169
Várj. Ez egy Mantiz logó?
Velünk dolgozik?

581
00:33:59,670 --> 00:34:01,205
[Adele] Mi a faszért csinálta ezt?

582
00:34:01,205 --> 00:34:02,840
Várj, egy nyúl volt.

583
00:34:02,840 --> 00:34:04,609
Ez egy nagy,
nagy kibaszott nyúl.

584
00:34:04,609 --> 00:34:05,843
Nem, nem, úgy értem, ez volt...

585
00:34:05,843 --> 00:34:08,646
olyan volt, mint megrongálódott,
mint... olyan. Mint ő.

586
00:34:09,147 --> 00:34:11,115
-[Adele köhög]
-[szerbül]

587
00:34:17,455 --> 00:34:18,656
[köhög]

588
00:34:21,025 --> 00:34:22,160
[Tom] Mi?

589
00:34:23,094 --> 00:34:24,796
[feszült zene szól]

590
00:34:30,635 --> 00:34:32,236
[visszarándul]

591
00:34:32,870 --> 00:34:34,272
[Tom angolul]
Hé, jól vagy?

592
00:34:35,840 --> 00:34:37,542
- Rendben van.
- [köhög]

593
00:34:41,879 --> 00:34:44,649
[DRAGN sípol, zúg]

594
00:34:44,649 --> 00:34:46,851
[Adele nadrág]

595
00:34:56,127 --> 00:34:57,595
Mit? Mi az?

596
00:34:58,996 --> 00:35:01,566
Kint van. érzem.

597
00:35:02,633 --> 00:35:06,204
- Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket.
- Mi más lehet?

598
00:35:06,204 --> 00:35:07,305
Nem tudom.

599
00:35:07,305 --> 00:35:09,340
Egy medve, egy farkas,
egy nagy kurva nyúl.

600
00:35:09,340 --> 00:35:11,242
- Honnan a fenéből kéne tudnom?
- Mit szólnál, ha többet mondanál?

601
00:35:11,709 --> 00:35:13,444
[Jacob] Tudod
pontosan annyit, mint én.

602
00:35:13,444 --> 00:35:14,779
[Daniel] Nem, ez nem igaz.

603
00:35:15,079 --> 00:35:16,380
-[holttest kilélegzik]
- [Tom] Ó, a francba!

604
00:35:16,948 --> 00:35:18,316
Életben van. Életben van.

605
00:35:20,952 --> 00:35:23,654
- Nem, ő nem.
- Zajt csapott.

606
00:35:24,889 --> 00:35:26,591
Azt csinálják. Ez normális.

607
00:35:27,225 --> 00:35:29,393
Hűha. Láttad már ezt?

608
00:35:29,393 --> 00:35:32,763
igen,
Láttam már holttesteket.

609
00:35:33,131 --> 00:35:34,799
De így megcsonkítva?

610
00:35:35,633 --> 00:35:37,735
-Szó sem lehet róla.
-[Tom] Vissza kell mennünk.

611
00:35:37,735 --> 00:35:40,371
Vissza kell mennünk.
Jelöljön meg valakit.

612
00:35:40,371 --> 00:35:42,173
itt,
Szerintem ezek a kulcsok.

613
00:35:43,374 --> 00:35:46,344
megyünk tovább. Megvannak a kulcsok.
Ön elindítja a teherautót.

614
00:35:46,911 --> 00:35:48,146
Ragaszkodunk a tervhez.

615
00:35:48,146 --> 00:35:49,647
Elérkezünk a kitermelési ponthoz
mindegy mit.

616
00:35:49,647 --> 00:35:50,414
A terv?

617
00:35:51,015 --> 00:35:53,151
Ahova mindannyian elmegyünk egy szép túrára
és legyek a legjobb haverok?

618
00:35:53,151 --> 00:35:54,919
Mert remekül működik,
azt a tervet.

619
00:35:54,919 --> 00:35:56,254
Fogd be a pofád.

620
00:35:56,254 --> 00:35:58,556
[feszült zene szól]

621
00:36:01,359 --> 00:36:04,362
[Daniel] Figyeljetek srácok.
Gyorsan kell haladnunk.

622
00:36:04,695 --> 00:36:07,665
Dobja ide a hátizsákokat.
Már nem táborozunk.

623
00:36:10,902 --> 00:36:11,836
[Daniel] Adele.

624
00:36:12,770 --> 00:36:14,605
-Mi?
- Ember fel.

625
00:36:15,806 --> 00:36:18,676
Bassza meg, Dan. Bassza meg.

626
00:36:19,477 --> 00:36:21,846
[Tom] Hé, gyerünk.
Gyerünk. Mennünk kell. Menjünk.

627
00:36:21,846 --> 00:36:22,914
[Adele] Rendben. jól vagyok.

628
00:36:23,981 --> 00:36:25,850
-Gyerünk.
-[kattan a gyújtás]

629
00:36:25,850 --> 00:36:27,418
Gyerünk, te barom!

630
00:36:28,753 --> 00:36:29,754
[Daniel] Most mi van?

631
00:36:30,755 --> 00:36:31,689
Nem tudom.

632
00:36:38,196 --> 00:36:41,232
Nincs motor.
A motor hiányzik.

633
00:36:41,232 --> 00:36:43,334
- [Tom] Mi? Hogyan?
-[Adele] Miért?

634
00:36:44,702 --> 00:36:46,604
Ezek mind
kiváló kérdések.

635
00:36:47,338 --> 00:36:48,573
Mit tegyünk?

636
00:36:48,573 --> 00:36:50,875
Ahogy korábban mondtam,
vissza kell mennünk.

637
00:36:50,875 --> 00:36:55,046
Mihez? A furgonhoz? Elment.
Nincs ott senki. megyünk tovább.

638
00:36:55,046 --> 00:36:56,480
Folyamatosan haladunk előre.

639
00:36:56,480 --> 00:36:58,349
- És Sebastian?
- [Daniel] Baszd meg Sebastian.

640
00:36:58,349 --> 00:36:59,550
-Most egyedül van.
-Nem.

641
00:36:59,550 --> 00:37:01,252
viccelsz velem?
Nem hagyhatjuk csak úgy őt!

642
00:37:01,252 --> 00:37:03,454
Me cago en tu puta madre!
Nézz rá!

643
00:37:03,454 --> 00:37:06,624
- Azt akarod, hogy ez történjen velünk?
- Nem, nem, Jézusom! Szállj le rólam!

644
00:37:06,624 --> 00:37:07,625
- Gyerünk, kemény fickó!
- Ó, igen?

645
00:37:07,625 --> 00:37:08,893
-No tienes huevos!
-Rendben!

646
00:37:08,893 --> 00:37:10,294
Elég! Elég!

647
00:37:13,097 --> 00:37:14,532
Bármi is ez,

648
00:37:15,333 --> 00:37:17,435
bármi is történik,
ez mindannyiunkkal megtörténik.

649
00:37:18,169 --> 00:37:19,870
Szerinted itt akarok lenni?

650
00:37:20,705 --> 00:37:22,139
Sebastian elment!

651
00:37:22,807 --> 00:37:25,076
Megkaptuk
két kibaszott holttestet.

652
00:37:25,509 --> 00:37:27,411
Mindannyian együtt vagyunk ebben a szarban.

653
00:37:27,979 --> 00:37:30,548
Szóval hagyd abba az integetést
a farkad körül és felnősz.

654
00:37:31,148 --> 00:37:32,350
Mindketten.

655
00:37:45,029 --> 00:37:45,997
Daniel.

656
00:37:47,298 --> 00:37:48,933
Daniel,
inkább gyere el és nézd meg ezt.

657
00:37:53,838 --> 00:37:54,939
mit csináltam?

658
00:37:54,939 --> 00:37:57,275
Csak ajánlani próbálok
az egyetlen logikus megoldás

659
00:37:57,275 --> 00:37:58,843
ezt javasolták eddig.

660
00:37:59,310 --> 00:38:00,778
Mi a fasz?

661
00:38:01,279 --> 00:38:02,747
[Jacob] Azt hiszem, megtaláltuk
a motort.

662
00:38:06,350 --> 00:38:07,752
[Dániel]
Ez egy rohampuska.

663
00:38:08,486 --> 00:38:10,855
- Fel van vágva.
-[Jacob] Igen.

664
00:38:11,322 --> 00:38:13,958
[nehezen lélegzik]

665
00:38:17,561 --> 00:38:20,431
[sóhajt] Igen. Hol a térkép?

666
00:38:21,299 --> 00:38:23,868
-A kamionban van.
- [Daniel] Bassza meg.

667
00:38:23,868 --> 00:38:24,802
[nyílik a kamion ajtaja]

668
00:38:25,636 --> 00:38:27,405
még mindig azt hiszem
vissza kell mennünk.

669
00:38:27,405 --> 00:38:30,408
Szerencsére nem te vagy a felelős.
oké...

670
00:38:34,211 --> 00:38:37,048
Igen, igen, igen.

671
00:38:37,615 --> 00:38:38,549
Ez...

672
00:38:41,852 --> 00:38:43,187
északkeletre.

673
00:38:43,454 --> 00:38:45,923
Oké srácok,
a kitermelési pont

674
00:38:45,923 --> 00:38:48,693
a túra végén van,
rendben?

675
00:38:48,693 --> 00:38:49,694
Igen.

676
00:38:50,928 --> 00:38:51,896
- Jacob?
-[Jacob] Igen.

677
00:38:51,896 --> 00:38:54,532
- Mit mond ez itt?
-[Tom] Gyerünk.

678
00:38:55,700 --> 00:38:57,802
- "Katonai raktár".
-Rendben.

679
00:38:58,302 --> 00:38:59,870
Jobbra. Jó.

680
00:39:00,971 --> 00:39:01,872
Ez megtenné.

681
00:39:03,374 --> 00:39:06,811
Ez megtenné. Igen. Kiköltözik.

682
00:39:07,244 --> 00:39:09,880
-Emberek! Kiköltözik!
-[Adele] Oké.

683
00:39:09,880 --> 00:39:12,383
[baljóslatú zene szól]

684
00:39:18,255 --> 00:39:20,091
[DRAGN sípol]

685
00:39:42,079 --> 00:39:43,547
[zene befejezi]

686
00:39:45,349 --> 00:39:47,051
[Dániel]
Sebastian está muy cerca.

687
00:39:47,718 --> 00:39:50,921
[Jacob] Kizárkózunk
most a kitermelési pontig.

688
00:39:50,921 --> 00:39:51,856
[a felvevő sípol]

689
00:39:54,058 --> 00:39:55,226
Sokkal távolabb van?

690
00:39:55,826 --> 00:39:58,429
- [Daniel] Nem.
- Ezt mondtad órákkal ezelőtt.

691
00:39:58,429 --> 00:40:01,098
Nos, akkor egyenlő
már kevésbé messze.

692
00:40:01,098 --> 00:40:02,733
Biztos vagy benne, hogy ismered az utat?

693
00:40:02,733 --> 00:40:05,369
Igen, tudom az utat.
Tudok térképet olvasni.

694
00:40:05,369 --> 00:40:07,405
És tartsd a kurvaságod
le a hangokat.

695
00:40:10,541 --> 00:40:11,742
[madárrikoltás]

696
00:40:19,417 --> 00:40:20,985
[suttog] Hé, Daniel.

697
00:40:22,153 --> 00:40:23,287
ez...
ez ott van?

698
00:40:23,287 --> 00:40:24,455
Ez a depó?

699
00:40:26,223 --> 00:40:28,893
[feszült zene szól]

700
00:40:29,460 --> 00:40:33,030
Igen, igen, annak kell lennie. Igen.

701
00:40:40,171 --> 00:40:44,975
[DRAGN zúg]

702
00:40:45,443 --> 00:40:46,744
mi a fene?

703
00:40:48,112 --> 00:40:49,146
Mi ez?

704
00:40:49,980 --> 00:40:51,782
Nem akarsz várni
hogy megtudja.

705
00:40:51,782 --> 00:40:55,219
Gyerünk. Fut! Menj, menj, menj!

706
00:40:55,686 --> 00:41:00,658
-[DRAGN zúg, sípol]
- [puskalövések]

707
00:41:04,428 --> 00:41:06,664
-[Dániel felnyög]
-Jakab!

708
00:41:11,769 --> 00:41:13,237
- [puskalövések]
- Maradj lent.

709
00:41:13,237 --> 00:41:14,638
Rendben. [nadrág]

710
00:41:15,206 --> 00:41:16,373
[nyöszörög, nyög]

711
00:41:16,373 --> 00:41:18,042
Valaki lő
a raktárból.

712
00:41:20,110 --> 00:41:21,378
-Meglőtték?
-Igen.

713
00:41:21,378 --> 00:41:23,347
[puskalövések]

714
00:41:23,347 --> 00:41:25,182
Add a kezed,
add a kezed.

715
00:41:26,150 --> 00:41:28,252
készen állsz? Fut!

716
00:41:28,252 --> 00:41:30,020
[puskalövések]

717
00:41:33,224 --> 00:41:36,560
[nadrág]

718
00:41:43,501 --> 00:41:46,036
[magas zúgás]

719
00:41:47,004 --> 00:41:48,572
[nyög] Menned kell.

720
00:41:48,572 --> 00:41:49,807
- [puskalövések]
- Menned kell.

721
00:41:49,807 --> 00:41:51,408
Nem hagylak el.
[sikolyok]

722
00:41:51,408 --> 00:41:53,177
[nyög]

723
00:41:53,177 --> 00:41:55,379
Értékelem az aggodalmat.
Egyszerűen menned kell, haver.

724
00:41:55,379 --> 00:41:56,680
- [puskalövések]
- Menj. Menj, menj, menj.

725
00:41:56,680 --> 00:41:59,049
-[Tom] Hé! Dan! [sikolyok]
- Menj, menj, menj.

726
00:41:59,550 --> 00:42:01,652
- [nadrág]
- [puskalövések]

727
00:42:05,422 --> 00:42:08,292
- [nadrág]
-[magas csengetés]

728
00:42:08,292 --> 00:42:11,262
Dan.
Dan, szedd össze magad.

729
00:42:12,129 --> 00:42:13,063
Dan!

730
00:42:15,599 --> 00:42:18,035
Dan, szia.
Oké, tovább kell mennünk.

731
00:42:18,035 --> 00:42:20,104
Ha nem mozgunk tovább,
Meg fogunk halni, Dan.

732
00:42:20,104 --> 00:42:21,038
nem akarok meghalni.

733
00:42:21,038 --> 00:42:22,773
Tudom, hogy nem akarod
akár meghalni.

734
00:42:24,275 --> 00:42:27,111
[puskalövések]

735
00:42:27,978 --> 00:42:28,979
DRAGN...

736
00:42:30,748 --> 00:42:33,417
Jegyzőkönyv 27.4. [nyög]

737
00:42:33,617 --> 00:42:36,120
Aktiválja a passzív módot.

738
00:42:36,120 --> 00:42:39,323
- [puskalövések]
- [mobiltelefon csilingelés]

739
00:42:42,293 --> 00:42:45,195
...27.4. [nyög]

740
00:42:46,063 --> 00:42:47,631
[puskalövések]

741
00:42:48,632 --> 00:42:53,003
DRAGN, 27.4. jegyzőkönyv.

742
00:42:53,604 --> 00:42:55,306
[DRAGN] A protokoll megtagadva.

743
00:42:56,273 --> 00:42:58,943
Felülbírálás! Felülbírálás!

744
00:42:58,943 --> 00:43:03,647
Gyerünk, Daniel.
Gyerünk, gyerünk! Ember fel!

745
00:43:03,647 --> 00:43:05,883
Igen. Igen. Nem vagy egyedül.

746
00:43:06,650 --> 00:43:09,286
Ez nem képzés.
Most biztonságban vagyunk.

747
00:43:09,286 --> 00:43:11,021
-Együtt.
-Együtt vagyunk.

748
00:43:11,021 --> 00:43:12,656
-Igen.
- [Daniel] Együtt vagyunk.

749
00:43:13,991 --> 00:43:15,826
Meg kell szereznünk
be a raktárba, oké?

750
00:43:15,826 --> 00:43:17,127
Mondd, mit csinálsz.

751
00:43:17,528 --> 00:43:19,730
Megrohamozzuk a helyet,
két oldalról.

752
00:43:19,730 --> 00:43:21,332
-Rendben?
-[Adele] Oké.

753
00:43:21,665 --> 00:43:24,168
-Vedd ki ezt a sárga szart.
-Igen.

754
00:43:24,602 --> 00:43:28,472
Rendben. A térkép, a térkép,
a térkép...

755
00:43:28,906 --> 00:43:33,477
Igen. [szipog]
Igen, együtt.

756
00:43:33,477 --> 00:43:35,179
-Együtt vagyunk. Rendben.
-[Adele] Igen.

757
00:43:35,179 --> 00:43:36,213
-Rendben.
- [Daniel] Várj.

758
00:43:36,480 --> 00:43:38,115
[feszült zene szól]

759
00:43:38,682 --> 00:43:42,620
Oké, errefelé. [nadrág]

760
00:43:49,293 --> 00:43:51,128
[zúg]

761
00:43:54,031 --> 00:43:56,834
[szerbül]

762
00:44:02,506 --> 00:44:04,274
[Tom nadrág]

763
00:44:06,377 --> 00:44:09,813
- [puskalövések]
- [nadrág]

764
00:44:13,917 --> 00:44:15,285
- [puskalövés]
-[angolul] Ó! Bassza meg.

765
00:44:20,257 --> 00:44:21,125
Rendben.

766
00:44:26,096 --> 00:44:27,398
[nevetés]

767
00:44:33,470 --> 00:44:36,840
- Jól vagy?
- Igen, igen, jól vagyok.

768
00:44:38,375 --> 00:44:39,643
[puskalövések]

769
00:44:39,643 --> 00:44:42,379
[feszült zene szól]

770
00:44:44,314 --> 00:44:45,949
[puskalövések]

771
00:44:56,393 --> 00:44:57,995
[Dániel nagy levegőt vesz]

772
00:45:16,847 --> 00:45:20,284
[nehezen lélegzik]

773
00:45:23,387 --> 00:45:24,488
[puskalövések]

774
00:45:29,827 --> 00:45:32,463
-[golyók rikochetezése]
- Ó!

775
00:45:32,463 --> 00:45:34,198
[pisztoly csattan]

776
00:45:37,868 --> 00:45:39,103
[Zoja felnyög]

777
00:45:40,304 --> 00:45:41,438
Maradj a fenébe!

778
00:45:42,806 --> 00:45:45,209
- [Zoja nyöszörög]
-Ne mozdulj!

779
00:45:48,645 --> 00:45:51,415
-Vedd ezt.
- [csörög a bár]

780
00:45:55,385 --> 00:45:57,955
-Miért lőttél ránk?
- [nyöszörög]

781
00:46:00,858 --> 00:46:04,728
Jacob, Jacob! Szia.
Hé, ébredj, haver. Szia.

782
00:46:04,728 --> 00:46:07,631
Hé, gyerünk, haver.
Gyerünk. Ó, a francba.

783
00:46:07,631 --> 00:46:10,667
Srácok, segítségre van szükségem! Srácok, kérlek!

784
00:46:10,667 --> 00:46:12,469
Tartsa szemmel őt.
mindjárt visszajövök.

785
00:46:12,469 --> 00:46:13,904
Segítségre van szükségem, srácok.

786
00:46:13,904 --> 00:46:16,807
[nadrág] Ó, mit csináljak?
mit csináljak?

787
00:46:17,608 --> 00:46:20,377
mit csináljak? [nehezen lélegzik]

788
00:46:26,016 --> 00:46:26,984
oké.

789
00:46:27,651 --> 00:46:28,952
Itt. Hadd ellenőrizzem őt.

790
00:46:35,659 --> 00:46:36,860
Szerintem még él.

791
00:46:36,860 --> 00:46:39,663
Daniel, Daniel,
A telefonomon láttam.

792
00:46:39,663 --> 00:46:40,898
hogy érted?

793
00:46:40,898 --> 00:46:44,134
Mármint Jacob arcát.
A telefonom teljesen elromlott

794
00:46:44,134 --> 00:46:46,937
és Jacob arca volt rajta
egy másodpercre.

795
00:46:46,937 --> 00:46:48,238
Egy másodperc, talán kevesebb.

796
00:46:48,238 --> 00:46:49,873
[Jakab a felvétel felett]
Egy rettenetesen hosszú pisi.

797
00:46:49,873 --> 00:46:51,375
Mi a fene volt ez?

798
00:46:52,142 --> 00:46:55,212
[Jacob] Leszállítanak minket
az A pontban. Sétálunk a B ponthoz.

799
00:46:56,613 --> 00:46:58,415
Felvettél minket?

800
00:46:58,682 --> 00:47:00,017
Nem, ez nem én vagyok.
Ez nem én vagyok.

801
00:47:00,017 --> 00:47:01,351
Valaki rögzítette.

802
00:47:01,351 --> 00:47:02,586
[Jakab] A zóna
világosnak kellett lennie.

803
00:47:02,986 --> 00:47:04,721
- Kapcsold ki!
- [Tom] A francba.

804
00:47:04,721 --> 00:47:06,957
-Gyere, nyújts kezet.
-Mikor ért bele abba az utolsó ütésbe?

805
00:47:06,957 --> 00:47:08,592
Nem emlékszem rá
azt mondván.

806
00:47:08,592 --> 00:47:13,564
[mindketten felnyög]

807
00:47:13,564 --> 00:47:16,633
-Fuss!
- Ó, istenem! Ó, istenem!

808
00:47:16,633 --> 00:47:18,936
[drámai zene szól]

809
00:47:21,271 --> 00:47:22,539
[Daniel] Adele!

810
00:47:22,539 --> 00:47:23,841
- [nadrág]
-[Daniel] Itt vagyunk!

811
00:47:25,142 --> 00:47:26,276
[csattan]

812
00:47:27,010 --> 00:47:30,047
[DRAGN zúg, sípol]

813
00:47:30,480 --> 00:47:31,515
[Zoja] Nézd...

814
00:47:32,616 --> 00:47:35,552
Ez egy csapda. [nyög]

815
00:47:37,054 --> 00:47:39,990
- Hol van Jacob?
- Ő, ő...

816
00:47:42,192 --> 00:47:44,928
- Meghalt. [köszörüli a torkot]
- Ó, istenem.

817
00:47:50,634 --> 00:47:53,070
[Adele] Te kurva!
Megölted!

818
00:47:53,403 --> 00:47:56,640
- Kibaszottul megöllek!
-Várjon! Szia. Ne tedd.

819
00:47:57,040 --> 00:47:58,375
Menj félre az útból.

820
00:48:00,811 --> 00:48:03,313
-Jelenleg.
-[Tom] Kérlek.

821
00:48:04,982 --> 00:48:06,917
Nem vagyunk gyilkosok.

822
00:48:08,552 --> 00:48:10,387
[pisztolycsörgés]

823
00:48:10,754 --> 00:48:12,322
[zene befejezi]

824
00:48:13,523 --> 00:48:15,726
- [Zoja nyöszörög]
-[szipog]

825
00:48:16,026 --> 00:48:19,162
[Tom] Szia. Szia. jól vagy.

826
00:48:19,997 --> 00:48:22,633
Hé, hé.
Nem fogunk bántani.

827
00:48:24,001 --> 00:48:27,337
Tom vagyok. Csak maradj nyugodt.

828
00:48:29,506 --> 00:48:30,574
Mantiz.

829
00:48:31,909 --> 00:48:34,912
Szia. Te... dolgozol
a cég számára? mi is.

830
00:48:35,279 --> 00:48:37,414
Mi... mindannyian dolgozunk
ennek a cégnek.

831
00:48:39,182 --> 00:48:41,718
A fegyverekben
kutatási részleg.

832
00:48:42,152 --> 00:48:46,390
-Mantiz fegyvereket gyárt?
- Ránk lőttél, igaz?

833
00:48:46,890 --> 00:48:48,725
Láttam lebegni.

834
00:48:48,992 --> 00:48:51,061
- pánikba estem.
- Nem bízom benne.

835
00:48:51,528 --> 00:48:54,898
Várj, várj. Te... te...
erről beszélsz...

836
00:48:54,898 --> 00:48:56,733
Ön lőtt
abban a dologban, amit láttunk.

837
00:48:56,733 --> 00:48:57,701
A... a drón?

838
00:48:59,102 --> 00:49:00,404
[Zoja] Kiakadtam.

839
00:49:03,040 --> 00:49:05,809
[Tom] A férfiak,
a... a katonák.

840
00:49:05,809 --> 00:49:07,511
Ez a valami megölte őket?

841
00:49:09,012 --> 00:49:11,515
Ez a DRAGN.
A DRAGN volt az.

842
00:49:11,515 --> 00:49:14,985
Védelmi reakció
és a talaj semlegesítése.

843
00:49:14,985 --> 00:49:18,689
Ezt jelenti.
D-R-A-G-N.

844
00:49:19,856 --> 00:49:22,993
Ez egy önfejlődés
mesterséges intelligencia.

845
00:49:24,094 --> 00:49:27,965
Meg kellett volna figyelni.
Csak figyeld. Ez minden.

846
00:49:28,365 --> 00:49:32,069
Egy edzésen volt.
Nyomon követés megtanulása.

847
00:49:32,336 --> 00:49:33,236
Pálya?

848
00:49:34,104 --> 00:49:35,605
Mit nyomon követni?

849
00:49:37,708 --> 00:49:40,110
Hé, hé, hé. Lassan.

850
00:49:40,544 --> 00:49:41,478
Ez egy telefon.

851
00:49:43,714 --> 00:49:44,648
Szar.

852
00:49:51,621 --> 00:49:52,589
[Adele] Mi?

853
00:49:56,126 --> 00:49:57,394
[Zoja mobiltelefonon] Basta!

854
00:49:57,394 --> 00:49:58,595
[nevetnek a férfiak
mobiltelefonon]

855
00:49:58,595 --> 00:50:01,565
- Ez egy nagy drón.
- [sikítás mobiltelefonon keresztül]

856
00:50:01,565 --> 00:50:02,933
[Tom] Ó. Ó.

857
00:50:02,933 --> 00:50:07,137
[sikítás]

858
00:50:07,704 --> 00:50:10,674
[Zoja nyöszörög]

859
00:50:13,110 --> 00:50:14,711
[1. férfi sikít
mobiltelefonon]

860
00:50:15,879 --> 00:50:17,280
Esélyük sem volt.

861
00:50:18,582 --> 00:50:20,017
Ez egy gyilkos drón.

862
00:50:20,884 --> 00:50:22,319
[Zoja] Ez mindig tanul.

863
00:50:22,819 --> 00:50:24,054
Fejlődő.

864
00:50:25,188 --> 00:50:27,090
Most harci módban van.

865
00:50:27,090 --> 00:50:30,093
Ha nem szünteti meg
a cél az első alkalommal,

866
00:50:30,093 --> 00:50:33,096
alkalmazkodni fog. Próbáld újra.

867
00:50:33,397 --> 00:50:34,331
És újra.

868
00:50:35,332 --> 00:50:38,001
Szóval, mi az? Él?

869
00:50:38,268 --> 00:50:41,338
Joder. Intelligencia mesterséges.

870
00:50:41,538 --> 00:50:44,307
Nem él, a francba!
Ez egy kibaszott robot!

871
00:50:46,476 --> 00:50:49,513
[Zoja] Él.
Olyan, mint egy gyerek.

872
00:50:50,113 --> 00:50:53,350
És az első dolog, amit megtanult
kegyetlenség volt.

873
00:50:54,184 --> 00:50:56,386
Ezért csinálja ezt.

874
00:50:57,020 --> 00:50:58,989
Csak az volt a célja, hogy kövessen minket.

875
00:50:58,989 --> 00:51:01,224
Mi? Daniel?

876
00:51:02,025 --> 00:51:03,060
Hogy érted,

877
00:51:03,393 --> 00:51:05,495
hogy arra gondolt
csak követni minket?

878
00:51:06,997 --> 00:51:08,165
Ezt mondta?

879
00:51:08,498 --> 00:51:10,467
Tudsz valamit, nem?

880
00:51:13,537 --> 00:51:15,572
A... azt mondták...

881
00:51:15,572 --> 00:51:17,874
- Ó, ember!
-[Daniel] Ez nyomon követne minket.

882
00:51:18,275 --> 00:51:20,777
- Adatgyűjtés.
- Bassza meg!

883
00:51:21,178 --> 00:51:22,679
Bassza meg. Tudtad?

884
00:51:22,979 --> 00:51:25,282
[komor zene szól]

885
00:51:25,615 --> 00:51:29,753
Azt mondták, hogy bizonyosodjak meg róla
hogy egyikünk sem tévedt el.

886
00:51:31,354 --> 00:51:33,824
- Hogy nem volt veszély.
- Megölted őket.

887
00:51:34,224 --> 00:51:35,592
Megölted őket.

888
00:51:35,592 --> 00:51:37,627
- Nem, nem, nem, nem. Figyelj kölyök!
-[nevetés]

889
00:51:37,627 --> 00:51:38,962
Megölted őket!

890
00:51:38,962 --> 00:51:41,231
[Daniel] Nem tudtam! Stop!

891
00:51:41,231 --> 00:51:42,299
-[sikítás]
- [Adele sír]

892
00:51:42,299 --> 00:51:46,169
Hé, hé! Szégyellnie kell magát.

893
00:51:47,704 --> 00:51:49,673
[Adele sír]

894
00:51:49,673 --> 00:51:53,944
Figyeljetek srácok. Megyek hozzánk
ebből. megígérem.

895
00:51:53,944 --> 00:51:56,213
Csak hibásan működik a technika.

896
00:51:56,213 --> 00:51:58,515
[nehezen lélegzik]
Ezzel tudunk foglalkozni.

897
00:51:58,715 --> 00:52:02,419
Hogyan, Daniel? Hogyan? Gondolkozzunk.
Hogyan kezeljük ezt?

898
00:52:03,120 --> 00:52:05,689
[Sebastian]
Srácok. Srácok, hol vagytok?

899
00:52:07,257 --> 00:52:10,093
Segítsen! Alig tudok járni.

900
00:52:10,327 --> 00:52:13,563
- Sebastian?
-[Sebastian] Hol vagy?

901
00:52:13,563 --> 00:52:14,431
Sebastian.

902
00:52:14,431 --> 00:52:15,799
[Sebastian]
Alig tudok járni, segíts!

903
00:52:15,799 --> 00:52:17,601
- Meg kell találnom őt.
-[Zoja] Ne engedd el!

904
00:52:17,601 --> 00:52:19,536
-[Tom] Adele, várj!
- Sebastian?

905
00:52:19,903 --> 00:52:21,905
[feszült zene szól]

906
00:52:23,373 --> 00:52:25,775
[csipog a mobiltelefon]

907
00:52:30,280 --> 00:52:31,615
[Adele] Sebastian?

908
00:52:32,682 --> 00:52:33,717
[Zoja] Jön.

909
00:52:35,252 --> 00:52:36,553
Jön.

910
00:52:39,756 --> 00:52:41,191
Jön!

911
00:52:41,191 --> 00:52:42,926
[Adele] Azt hiszem
nincs itt semmi.

912
00:52:45,028 --> 00:52:47,464
- Sebastian!
-[Sebastian] Adele.

913
00:52:47,464 --> 00:52:50,767
-Adele, elakadtam.
-Jövök. én jövök.

914
00:52:50,767 --> 00:52:52,235
Várj, betakarlak!

915
00:52:54,371 --> 00:52:56,740
[Sebastian]
Adél, kérlek, segíts.

916
00:52:56,740 --> 00:52:57,807
Sebastian?

917
00:52:59,943 --> 00:53:01,311
Sebastian!

918
00:53:16,593 --> 00:53:19,663
[Sebastian] Adele...
Adele, ide.

919
00:53:19,663 --> 00:53:21,064
Sebastian!

920
00:53:21,064 --> 00:53:25,235
[csipog]

921
00:53:26,503 --> 00:53:27,470
[kattintások]

922
00:53:29,806 --> 00:53:30,807
Jól van.

923
00:53:31,942 --> 00:53:33,677
Tudom... [nyög]

924
00:53:36,112 --> 00:53:38,582
- Basszus, elkaptam! [nyög]
- Gyerünk.

925
00:53:39,249 --> 00:53:41,885
-[Daniel] Gyerünk, kelj fel.
-[nyög] Nem tudok...

926
00:53:43,553 --> 00:53:46,556
- Gyere vissza! Állj mögém.
- [Adele sír]

927
00:53:47,657 --> 00:53:50,727
[nyög, sír]

928
00:53:52,329 --> 00:53:56,233
Le vagyok nyűgözve... [sír]

929
00:54:02,672 --> 00:54:06,443
Ó, istenem. Ó, istenem.
Daniel! Vigyázz!

930
00:54:06,443 --> 00:54:09,346
Itt! 'joputa! Itt!

931
00:54:10,914 --> 00:54:13,250
Vigyázz! Jön! Gyerünk!

932
00:54:14,618 --> 00:54:18,321
-[golyók rikochetezése]
-[DRAGN sípolás]

933
00:54:20,090 --> 00:54:22,125
[Dániel sikít]

934
00:54:22,125 --> 00:54:24,794
-Daniel!
- [Dániel sikít]

935
00:54:24,794 --> 00:54:26,496
[DRAGN sípol]

936
00:54:26,496 --> 00:54:29,132
- [Dániel sikít]
- [Adele] Daniel!

937
00:54:29,132 --> 00:54:32,302
[drámai zene szól]

938
00:54:32,669 --> 00:54:37,807
[kiált] Istenem. Ó, istenem.

939
00:54:40,577 --> 00:54:42,946
[zúgás]

940
00:54:42,946 --> 00:54:45,048
-[sikítás]
-[robbantás]

941
00:54:46,316 --> 00:54:48,551
[zene befejezi]

942
00:54:49,352 --> 00:54:51,621
[zihog]

943
00:54:54,991 --> 00:54:59,396
[DRAGN zúg, sípol]

944
00:55:09,339 --> 00:55:13,743
- [csörög a lánc]
-[DRAGN zúgás]

945
00:55:14,177 --> 00:55:17,480
[feszült zene szól]

946
00:55:30,427 --> 00:55:34,097
-[DRAGN zúgása visszavonul]
- [kilélegzik]

947
00:55:35,365 --> 00:55:39,202
Szia. Szia. Szia.
Gyerünk. Mennünk kell.

948
00:55:39,469 --> 00:55:41,304
Hé, mit csinálsz?
Felébred.

949
00:55:41,304 --> 00:55:43,306
Gyerünk, gyerünk.
Mennünk kell.

950
00:55:43,306 --> 00:55:44,841
[csitt]

951
00:55:47,410 --> 00:55:51,014
Gyerünk, menjünk. Menjünk.
[nadrág]

952
00:55:56,886 --> 00:55:59,222
[nehezen lélegzik]

953
00:55:59,222 --> 00:56:01,458
nem látok semmit. Menjünk.

954
00:56:02,092 --> 00:56:03,727
[feszült zene szól]

955
00:56:12,569 --> 00:56:13,970
- Gyerünk.
-Rendben.

956
00:56:28,351 --> 00:56:30,887
[nadrág]

957
00:56:30,887 --> 00:56:33,056
Hé, mit csinálsz?
Gyerünk. Sietnünk kell.

958
00:56:33,056 --> 00:56:34,090
-Megy.
-[Tom] Nem.

959
00:56:34,090 --> 00:56:36,259
-Ne várj rám. Megy.
- Nem, nem, nem. Gyerünk, gyerünk,

960
00:56:36,259 --> 00:56:37,627
gyerünk.
Tovább kell mozognunk.

961
00:56:38,728 --> 00:56:42,966
Nem. Ó, a francba! A francba, a francba.
Szar. Gyerünk. Gyerünk.

962
00:56:42,966 --> 00:56:44,234
Gyerünk. Menjünk.

963
00:56:44,234 --> 00:56:46,236
-[Zoja felnyög]
-[Tom] Menjünk. [nadrág]

964
00:56:46,236 --> 00:56:47,470
[Zoja] Oké. Rendben van. Lassan.

965
00:56:47,470 --> 00:56:49,406
[Tom] Le, itt lent.
Levegőt kaphatunk.

966
00:56:49,773 --> 00:56:50,874
Menj, menj, menj.

967
00:56:51,107 --> 00:56:53,543
[nehezen lélegzik]

968
00:56:55,578 --> 00:56:57,580
-[Zoja] Lassan.
-Rendben.

969
00:56:57,580 --> 00:56:58,848
jól vagy. jól vagy.

970
00:57:01,818 --> 00:57:03,019
[Zoja] Istenem.

971
00:57:03,019 --> 00:57:05,655
[mindkettő liheg]

972
00:57:08,491 --> 00:57:10,927
Azt hiszem, egyértelműek vagyunk...
egyelőre.

973
00:57:11,428 --> 00:57:13,029
[nehezen lélegzik]

974
00:57:19,702 --> 00:57:21,070
-[nyög]
- [pálca csilingelés]

975
00:57:21,070 --> 00:57:23,706
- Ó, nem, nem, nem. [csitt]
-Mi ez?

976
00:57:24,207 --> 00:57:25,675
[DRAGN zúg]

977
00:57:28,378 --> 00:57:29,746
[Zoja] Meg kellene szabadulnod tőle.

978
00:57:30,580 --> 00:57:33,750
tudom. Nem, nem tudom.
Ez a lányom pálcája.

979
00:57:33,750 --> 00:57:36,519
Azt mondta, hogy lesz...
biztonságban tartana.

980
00:57:37,620 --> 00:57:38,855
van gyereked?

981
00:57:39,489 --> 00:57:41,057
Igen. Igen.

982
00:57:42,392 --> 00:57:43,593
[Zoja] Szerencsés vagy.

983
00:57:45,395 --> 00:57:46,796
Biztosan így gondolom.

984
00:57:49,199 --> 00:57:50,667
[DRAGN zúg]

985
00:57:50,667 --> 00:57:52,101
[Zoja] Tovább kellene mozognunk.

986
00:57:52,735 --> 00:57:54,904
[feszült zene szól]

987
00:58:01,044 --> 00:58:03,847
[Zoja] Van egy régi kommunikáció
egy mérfölddel előre építkezik.

988
00:58:03,847 --> 00:58:05,815
ott van
letértek az árbocról

989
00:58:05,815 --> 00:58:08,051
hogy levágja a DRAGN-okat
kommunikáció

990
00:58:08,051 --> 00:58:09,085
amíg a Zónában van.

991
00:58:11,821 --> 00:58:15,191
Van neked olyan...
Nem tudom, fogalmam sincs

992
00:58:15,191 --> 00:58:16,192
hogyan lehet megállítani?

993
00:58:17,694 --> 00:58:19,529
Hadd mutassak valamit.

994
00:58:25,134 --> 00:58:30,940
Flechette fegyver. Lézeres vágó.
Gránátvető. Lángszóró.

995
00:58:31,441 --> 00:58:32,642
Hát ez ijesztő

996
00:58:32,642 --> 00:58:35,845
és lenyűgöző
mind egyszerre.

997
00:58:36,312 --> 00:58:39,282
-[Zoja] Elpusztíthatatlan.
-[Tom] Semmi sem elpusztíthatatlan.

998
00:58:39,616 --> 00:58:40,817
Megnézhetem?

999
00:58:46,289 --> 00:58:47,223
Mi ez?

1000
00:58:49,559 --> 00:58:52,128
A belső parancsrendszer
a DRAGN.

1001
00:58:54,063 --> 00:58:57,967
Ha megrongálhatnánk,
elméletileg letilthatnánk.

1002
00:58:57,967 --> 00:59:01,571
Szia. Mit mondok?
Megér egy próbát, igaz?

1003
00:59:01,938 --> 00:59:06,309
Olyan közel kell lenni hozzá
mint te hozzám hozzáférni.

1004
00:59:06,309 --> 00:59:08,912
Felejtsd el.
Először meg fog ölni.

1005
00:59:12,081 --> 00:59:14,217
[DRAGN zúg]

1006
00:59:14,217 --> 00:59:16,686
[baljóslatú zene szól]

1007
00:59:23,760 --> 00:59:26,062
[a levelek ropognak]

1008
00:59:37,774 --> 00:59:40,877
Miért építene bárki is
ilyesmi?

1009
00:59:42,579 --> 00:59:45,882
Az emberek védelmére.
Legalábbis Petros mondta.

1010
00:59:47,417 --> 00:59:49,319
[Tom] Petrosnak van néhány
furcsa hobbik.

1011
00:59:49,786 --> 00:59:52,322
Nagyon büszke
alkotásairól.

1012
01:00:13,276 --> 01:00:14,277
[Tom sóhajt]

1013
01:00:16,245 --> 01:00:18,114
[csitt]

1014
01:00:18,348 --> 01:00:21,284
[DRAGN zúg]

1015
01:00:25,788 --> 01:00:27,357
[Tom] Mi? mi a baj?

1016
01:00:28,825 --> 01:00:30,727
-Fut!
-Mi? Mi? Nem.

1017
01:00:30,727 --> 01:00:32,528
-Azt mondtam, fuss a fákért.
-Nem, összetartunk.

1018
01:00:32,528 --> 01:00:35,231
-Mondtam fuss! Fut!
- [puskalövések]

1019
01:00:39,168 --> 01:00:41,270
[Tom nadrág]

1020
01:01:22,545 --> 01:01:25,081
[DRAGN zúg]

1021
01:01:44,400 --> 01:01:48,838
-[Tom] Sebastian...
-[gurgulázik]

1022
01:01:49,639 --> 01:01:50,940
Ó, istenem.

1023
01:01:50,940 --> 01:01:55,478
-K... ölj meg. Ölj meg.
-Nem! [szipog] Nem.

1024
01:01:56,179 --> 01:01:57,914
[köhög]

1025
01:02:01,918 --> 01:02:04,554
Ölj meg. [nyög]

1026
01:02:04,887 --> 01:02:07,156
[drámai kóruszene szól]

1027
01:02:12,128 --> 01:02:13,329
[Tom nyöszörög]

1028
01:02:22,505 --> 01:02:24,474
Nem [sír]

1029
01:02:25,975 --> 01:02:30,580
- [köhög]
-[sikítás]

1030
01:02:31,013 --> 01:02:35,017
[zúgás, csipogás]

1031
01:02:36,252 --> 01:02:40,490
Menj, menj, menj, menj! Hé!

1032
01:02:41,991 --> 01:02:46,028
-[sikítás]
-[zúgás]

1033
01:02:59,375 --> 01:03:04,080
-[nevetés]
-[DRAGN sípolás]

1034
01:03:05,548 --> 01:03:06,816
[köhög]

1035
01:03:11,387 --> 01:03:14,090
[penge zümmög]

1036
01:03:14,090 --> 01:03:17,126
-[csikorgás]
-[Sebastian sikolyok]

1037
01:03:24,801 --> 01:03:26,903
[Tom pants] Ó, istenem.
Ó, istenem.

1038
01:03:31,274 --> 01:03:35,344
Rendben. Ó, a francba.
A francba, mit mond?

1039
01:03:35,344 --> 01:03:37,246
Gyerünk. mire emlékszel?
mire emlékszel?

1040
01:03:37,246 --> 01:03:43,219
[nadrág] A francba, a francba. Ó, a francba.

1041
01:03:44,086 --> 01:03:46,989
Ez a... A kommunikációs központ!

1042
01:03:50,359 --> 01:03:52,328
[nadrág]

1043
01:04:15,651 --> 01:04:18,454
[nehezen lélegzik]

1044
01:04:50,720 --> 01:04:51,954
[nyög]

1045
01:04:58,861 --> 01:05:00,863
[széttörik az üveg]

1046
01:05:00,863 --> 01:05:04,000
[csipog]

1047
01:05:18,347 --> 01:05:22,051
- [csörög a bár]
- [folyó víz]

1048
01:06:37,093 --> 01:06:39,996
Ó... mi ez?
Áramelosztás.

1049
01:06:40,363 --> 01:06:43,199
Frekvencia, feszültség. Ööö...

1050
01:06:46,035 --> 01:06:49,839
[DRAGN zúg]

1051
01:06:49,839 --> 01:06:52,141
[csipog]

1052
01:06:59,782 --> 01:07:00,950
[csattogás]

1053
01:07:00,950 --> 01:07:03,552
[villanyzúg, recseg]

1054
01:07:04,253 --> 01:07:07,456
[ropogás, csipogás]

1055
01:07:08,958 --> 01:07:10,159
[Tom] Fények...

1056
01:07:12,495 --> 01:07:14,764
De mit mond?
Mit mond?

1057
01:07:15,297 --> 01:07:16,532
Mit csinál ezek közül bármelyik?

1058
01:07:19,802 --> 01:07:20,736
Újra bekapcsolva.

1059
01:07:23,939 --> 01:07:25,241
De mit mond?

1060
01:07:25,241 --> 01:07:27,877
[DRAGN kommunikáció recseg]

1061
01:07:27,877 --> 01:07:30,613
[szerbül]

1062
01:07:30,613 --> 01:07:34,784
[Dániel sikít]

1063
01:07:37,653 --> 01:07:39,221
[csipog]

1064
01:07:48,931 --> 01:07:51,567
[csengő mobiltelefon]

1065
01:07:52,501 --> 01:07:57,106
Mit? Igen. Igen. Igen!
Ó, istenem.

1066
01:07:59,775 --> 01:08:01,277
Ó, istenem, gyerünk.

1067
01:08:01,277 --> 01:08:03,779
Gyerünk, gyerünk.
Kérlek, kérlek, kérlek...

1068
01:08:03,779 --> 01:08:04,914
[csengő vonal]

1069
01:08:04,914 --> 01:08:07,516
Kérlek, kérlek, kérlek,
kérlek, kérlek.

1070
01:08:09,051 --> 01:08:12,288
-Amanda? Szia Amanda...
-[Callie] Szia, apa.

1071
01:08:16,158 --> 01:08:20,596
Hé édesem.
Olyan jó hallani a hangodat.

1072
01:08:20,596 --> 01:08:23,332
[Callie] Mész?
hogy elmondjam a történet végét?

1073
01:08:23,332 --> 01:08:27,503
Tegnap este nem.
Sokáig ébren maradtam.

1074
01:08:28,104 --> 01:08:31,207
-N... még nem drágám. Még nem.
-[zúgás]

1075
01:08:34,577 --> 01:08:38,247
[Callie] Mondd az igazat, apa.
Tudod mi a vége?

1076
01:08:38,247 --> 01:08:40,783
Oké, oké. Megkaptál engem.
Megkaptál engem.

1077
01:08:40,783 --> 01:08:42,118
Nem... Még nem tudom,

1078
01:08:42,118 --> 01:08:45,321
de... de dolgozom rajta.
Rendben? Rendben?

1079
01:08:46,255 --> 01:08:48,190
[Callie]
Happy end lesz?

1080
01:08:50,459 --> 01:08:52,795
Ó, a legboldogabb. megígérem.

1081
01:08:52,795 --> 01:08:54,763
[feszült zene szól]

1082
01:08:57,099 --> 01:08:58,801
Fel tudod venni anyut most?

1083
01:08:58,801 --> 01:09:01,804
-[kommunikáció recsegés]
- [Callie] Apa, nem hallalak

1084
01:09:01,804 --> 01:09:04,006
Itt vagyok, Cal.
Cal, Cal, itt vagyok. itt vagyok.

1085
01:09:04,006 --> 01:09:05,441
Fel tudod venni anyut?

1086
01:09:05,441 --> 01:09:07,843
[Callie hangja recseg]
Nem halllak, apa.

1087
01:09:07,843 --> 01:09:10,279
[Tom hangja] Sajnálom, drágám.
Hallasz most?

1088
01:09:10,980 --> 01:09:12,915
-Mi?
-[reccsenés]

1089
01:09:12,915 --> 01:09:13,983
Hello? Helló?

1090
01:09:13,983 --> 01:09:16,118
[Tom hangja] Hogy vagy?
Hiányoztál.

1091
01:09:16,118 --> 01:09:17,620
[Callie]
Te is hiányoztál, apa.

1092
01:09:17,620 --> 01:09:19,622
Will a történet
boldog véget ér?

1093
01:09:19,622 --> 01:09:21,824
Nem, nem, nem, nem.
Ez nem én vagyok. Nem én vagyok!

1094
01:09:21,824 --> 01:09:23,459
[Tom hangja] Nem, nem fog.

1095
01:09:23,459 --> 01:09:25,394
[Callie] Nem engeded
a hercegnő megsérül.

1096
01:09:25,394 --> 01:09:28,631
- Megteszed, papa?
-[DRAGN zúgás]

1097
01:09:28,631 --> 01:09:30,599
[Tom hangja] Meghal, édesem.
A hercegnő meghal.

1098
01:09:30,599 --> 01:09:32,735
Kurvára ne merészeld,
kurvára ne merészeld...

1099
01:09:32,735 --> 01:09:35,304
[Callie]
Nem szeretem ezt a történetet, apa.

1100
01:09:35,704 --> 01:09:37,106
[Amanda] Tom?
mit mondtál neki?

1101
01:09:37,106 --> 01:09:38,908
Amanda. Amanda!
Nem én vagyok.

1102
01:09:38,908 --> 01:09:41,443
Nem én vagyok. Tudom, hogy hangzik
mint én, de nem én vagyok.

1103
01:09:41,443 --> 01:09:43,179
[Tom hangja] Hé,
El kell tűnnöm innen.

1104
01:09:43,179 --> 01:09:44,914
Ez borzalmas.
Fel tudsz venni?

1105
01:09:44,914 --> 01:09:47,183
[Amanda] Hm,
nem kapsz vissza?

1106
01:09:47,783 --> 01:09:49,385
[Tom hangja]
El tudsz jönni értem?

1107
01:09:49,385 --> 01:09:50,986
- Utálom, kérem.
- Nem, ne hallgass rá.

1108
01:09:50,986 --> 01:09:52,521
[Tom hangja] Nem bírom ki
még egy éjszaka itt.

1109
01:09:52,521 --> 01:09:53,956
-Elküldöm neked a helyszínt.
- Kurvára ne merészeld.

1110
01:09:53,956 --> 01:09:55,558
[Tom hangja] Nagyon közel van
a városba.

1111
01:09:55,558 --> 01:09:57,693
És hozd Callie-t, jó?
Alig várom, hogy lássam.

1112
01:09:57,693 --> 01:10:00,663
[Amanda felsóhajt] Oké, igen.
Megpróbálok bérelni autót.

1113
01:10:00,663 --> 01:10:03,098
-De ha eltévednék...
-[Tom hangja] Nem fogsz.

1114
01:10:03,098 --> 01:10:05,134
üzenek neked
útbaigazítást most.

1115
01:10:05,134 --> 01:10:06,235
Hamarosan találkozunk.

1116
01:10:06,235 --> 01:10:07,336
[Amanda]
Rendben, egy kis idő múlva találkozunk.

1117
01:10:07,336 --> 01:10:08,571
Ne, ne, ne, Amanda, ne...
Aman...

1118
01:10:13,809 --> 01:10:14,944
Hello?

1119
01:10:14,944 --> 01:10:17,746
[DRAGN zúg]

1120
01:10:19,014 --> 01:10:21,383
[baljóslatú zene szól]

1121
01:10:23,118 --> 01:10:27,756
te rohadt...
Hagyd őket békén!

1122
01:10:28,324 --> 01:10:30,793
- [csipogás]
-[Petro hangja] Ki vagy rúgva.

1123
01:10:33,629 --> 01:10:35,664
[puskalövések]

1124
01:10:41,470 --> 01:10:42,938
[nadrág]

1125
01:10:51,914 --> 01:10:53,782
[nadrág]

1126
01:11:03,225 --> 01:11:05,327
[DRAGN sípol]

1127
01:11:10,666 --> 01:11:11,767
[kattintás]

1128
01:11:19,708 --> 01:11:21,443
[DRAGN zúg]

1129
01:11:50,172 --> 01:11:52,074
[Tom zihálva]

1130
01:11:55,411 --> 01:11:59,014
-[DRAGN sípolás]
-[nyög]

1131
01:12:01,183 --> 01:12:02,251
[köhög]

1132
01:12:02,618 --> 01:12:04,820
[baljóslatú zene szól]

1133
01:12:06,188 --> 01:12:07,323
[nevetés]

1134
01:12:17,866 --> 01:12:19,401
[nehezen lélegzik]

1135
01:12:29,611 --> 01:12:32,815
[Callie hangja]
Apu, hol vagy?

1136
01:12:33,115 --> 01:12:35,818
Nem akarsz játszani?

1137
01:12:36,085 --> 01:12:38,687
[nyög]

1138
01:12:51,400 --> 01:12:53,569
[Callie hangja]
Szeretlek, papa.

1139
01:12:54,770 --> 01:12:55,971
[köhög]

1140
01:12:57,706 --> 01:13:00,109
[Callie hangja]
Már nem szeretsz?

1141
01:13:00,843 --> 01:13:03,445
[nehezen lélegzik]

1142
01:13:04,947 --> 01:13:07,082
[Tom hangja] Az anyja meghal,
az apja meghal.

1143
01:13:07,082 --> 01:13:08,784
Mindenki meghal, akit szeret.

1144
01:13:08,784 --> 01:13:10,953
És nincs semmi
megteheti, hogy megállítsa.

1145
01:13:12,421 --> 01:13:15,891
Csak nézni tud,
tudván, hogy ő hal meg utoljára

1146
01:13:16,291 --> 01:13:18,127
és hogy meg fog halni
a legrosszabb az egészben.

1147
01:13:20,596 --> 01:13:22,664
[Callie hangja] Segíts, apa,
ne hagyd, hogy elkapjon.

1148
01:13:22,664 --> 01:13:24,800
Apa, ne hagyj meghalni!

1149
01:13:26,201 --> 01:13:28,070
[nehezen lélegzik]

1150
01:13:55,831 --> 01:13:57,699
[nevetés]

1151
01:14:04,506 --> 01:14:06,108
[kiált fel]

1152
01:14:19,988 --> 01:14:21,190
[lángok zúgnak]

1153
01:14:24,359 --> 01:14:26,662
[puskalövések]

1154
01:14:38,807 --> 01:14:40,742
[Callie hangja] Látlak.

1155
01:14:45,314 --> 01:14:49,985
Nincs már hova menned.
Most itt ragadtál, apa.

1156
01:14:56,592 --> 01:14:59,728
Kérlek, ne tedd ezt.

1157
01:15:00,863 --> 01:15:03,732
Kérlek, ne tedd ezt!
Ezt nem kell megtenned.

1158
01:15:04,132 --> 01:15:07,002
[Daniel hangja] Senki sem ad
basszus, mit gondolsz.

1159
01:15:07,870 --> 01:15:08,737
oké...

1160
01:15:10,005 --> 01:15:11,507
Csinálj velem, amit akarsz.

1161
01:15:12,741 --> 01:15:16,044
De kérem,
nem bántod a családomat.

1162
01:15:18,580 --> 01:15:19,781
[Amanda hangja] Oké.

1163
01:15:28,557 --> 01:15:30,826
[sziszegő gőz]

1164
01:15:33,195 --> 01:15:35,130
[Tom erősen lélegzik]

1165
01:15:43,105 --> 01:15:45,541
[sikolyok]

1166
01:15:54,249 --> 01:15:57,619
[DRAGN zúgása felerősödik]

1167
01:16:00,255 --> 01:16:01,290
[autó sípol]

1168
01:16:02,124 --> 01:16:03,859
- Jól vagy?
-Igen.

1169
01:16:08,897 --> 01:16:09,998
hol van?

1170
01:16:11,266 --> 01:16:12,734
Azt mondja, itt van.

1171
01:16:14,036 --> 01:16:15,537
[madarak csiripelnek]

1172
01:16:15,537 --> 01:16:19,841
[drámai zene szól]

1173
01:16:25,113 --> 01:16:26,848
[nehezen lélegzik]

1174
01:16:39,561 --> 01:16:42,798
-[sikítás]
-[villany recseg]

1175
01:16:47,569 --> 01:16:49,104
Azt hiszed, meg tudok mászni, anyu?

1176
01:16:49,104 --> 01:16:51,773
- [kerítés zümmögése]
-[Amanda] A kerítés?

1177
01:16:51,773 --> 01:16:54,810
- Nem, túl magas.
- [Callie] Megpróbálom.

1178
01:16:56,178 --> 01:16:57,279
Callie, ne!

1179
01:16:57,879 --> 01:17:00,015
-[DRAGN zúgás]
-[nyög]

1180
01:17:02,351 --> 01:17:04,920
[DRAGN sípol]

1181
01:17:09,291 --> 01:17:12,628
-[villany recseg]
-[áramlekapcsolás]

1182
01:17:12,628 --> 01:17:14,596
[a zümmögés abbamarad]

1183
01:17:14,596 --> 01:17:16,965
Ön...
jól vagy? jól vagy?

1184
01:17:16,965 --> 01:17:19,968
- Mi a baj anyu?
-Drágám... Oké.

1185
01:17:21,436 --> 01:17:22,304
Gyerünk.

1186
01:17:22,938 --> 01:17:25,807
[feszült zene szól]

1187
01:17:39,688 --> 01:17:41,823
[villanyszikra,
recsegés]

1188
01:17:41,823 --> 01:17:43,925
[nehezen lélegzik]

1189
01:17:52,100 --> 01:17:54,169
[csipog]

1190
01:17:55,804 --> 01:17:58,974
A hercegnő nyer, kurva.

1191
01:17:59,374 --> 01:18:02,911
[zúgás]

1192
01:18:14,623 --> 01:18:15,757
[csattogás]

1193
01:18:15,991 --> 01:18:19,728
[Tom hangja]
A hercegnő nyer, kurva.

1194
01:18:26,501 --> 01:18:29,805
[puskalövések]

1195
01:18:43,518 --> 01:18:45,754
[tűz pattogás]

1196
01:18:54,563 --> 01:18:58,133
[kórus zene szól]

1197
01:19:45,347 --> 01:19:47,849
[Tom] Megkaphatjuk a fenét
most innen?

1198
01:19:49,317 --> 01:19:53,388
Mert én tényleg
nagyon szeretek hazamenni.

1199
01:19:58,493 --> 01:19:59,394
Gyerünk.

1200
01:20:04,232 --> 01:20:06,434
[tűz pattogás]

1201
01:20:19,614 --> 01:20:22,818
[firkák tollba]

1202
01:20:25,287 --> 01:20:29,825
[áldozatok sikoltoznak]

1203
01:20:34,796 --> 01:20:35,931
[tudós] Uram.

1204
01:20:38,166 --> 01:20:41,036
Elnézést a közbeszólásért.
Van egy problémánk.

1205
01:20:42,804 --> 01:20:45,507
Tájékoztatnunk kell
a szerb hatóságok?

1206
01:20:54,316 --> 01:20:57,118
Van néhány gyalogosunk
akire vigyázni kell.

1207
01:20:57,118 --> 01:20:59,421
- Tekintsd késznek.
-[billentyűzet kattintások]

1208
01:21:07,062 --> 01:21:09,397
[feszült zene szól]

1209
01:21:14,936 --> 01:21:18,106
Neked is van egy lányod,
ha jól emlékszem.

1210
01:21:18,974 --> 01:21:20,508
Az első tanévben.

1211
01:21:22,143 --> 01:21:23,144
Igen.

1212
01:21:24,079 --> 01:21:25,046
Mm.

1213
01:21:25,780 --> 01:21:29,084
Ismerek gyerekeket
nagyon drága lehet,

1214
01:21:29,718 --> 01:21:31,186
főleg egyedülálló anyának.

1215
01:21:34,990 --> 01:21:36,925
Azt hiszem, jár a bónusz.

1216
01:21:37,659 --> 01:21:38,627
mit gondolsz?

1217
01:21:42,063 --> 01:21:45,033
A bónusz működik. Köszönöm, uram.

1218
01:21:45,634 --> 01:21:48,169
Nem, köszönöm.

1219
01:21:48,770 --> 01:21:50,238
Az elkötelezettségedért
a cégnek.

1220
01:21:50,238 --> 01:21:52,240
Nagyra értékelem a diszkrécióját.

1221
01:21:53,141 --> 01:21:55,176
Ki kell derítenünk
mi romlott el.

1222
01:21:55,810 --> 01:21:58,213
És nekünk kell
hogy ezt visszatartsa.

1223
01:21:58,813 --> 01:22:00,949
Igen, uram, természetesen.

1224
01:22:02,484 --> 01:22:03,351
[Petros] Jó.

1225
01:22:04,953 --> 01:22:05,987
[áldozatok sikoltoznak]

1226
01:22:05,987 --> 01:22:07,489
[Petros]
Minél hamarabb hozza ide a jelentést.

1227
01:22:08,823 --> 01:22:09,991
Igen, uram.

1228
01:22:13,695 --> 01:22:15,931
[madarak csiripelnek]

1229
01:22:20,735 --> 01:22:24,306
[mindketten felnyög]

1230
01:22:25,006 --> 01:22:27,475
- Gyerünk. Csak gyere.
-[nyög]

1231
01:22:27,943 --> 01:22:31,479
Még egy lépés. Lépés, lépés...

1232
01:22:33,214 --> 01:22:34,883
-[Amanda] Tom?
- [Callie] Apu.

1233
01:22:34,883 --> 01:22:37,519
Az én családom. Az én családom.

1234
01:22:38,853 --> 01:22:40,655
[nevetés]

1235
01:22:44,826 --> 01:22:46,561
[Amanda] Istenem, Tom.
Mi történt?

1236
01:22:46,561 --> 01:22:48,563
Mi... Tom? jól vagy?

1237
01:22:49,764 --> 01:22:51,066
jól vagy?

1238
01:22:51,066 --> 01:22:53,234
Rendben van. Nem baj, semmi baj,
rendben van.

1239
01:22:53,601 --> 01:22:57,205
[nadrág]

1240
01:23:01,576 --> 01:23:03,011
[nehezen lélegzik]

1241
01:23:06,281 --> 01:23:07,949
[Amanda] Elhozzuk
innen, gyerünk.

1242
01:23:07,949 --> 01:23:09,250
Mennünk kell, mennünk kell.

1243
01:23:09,250 --> 01:23:11,519
[nagyot lélegzik] Gyerünk.

1244
01:23:13,221 --> 01:23:14,255
[nyög]

1245
01:23:14,823 --> 01:23:16,091
[Amanda]
Jól vagy, jól vagy.

1246
01:23:16,725 --> 01:23:19,127
[feszült zene szól]

1247
01:23:41,916 --> 01:23:43,084
[Amanda] Tom?

1248
01:23:50,692 --> 01:23:51,760
Szar.

1249
01:24:04,606 --> 01:24:05,673
[zene befejezi]

1250
01:24:06,808 --> 01:24:09,277
[feszült zene szól]

1251
01:32:18,165 --> 01:32:19,200
[zene befejezi]




